πατρι-άρχης G3966
Patriarca; padre fundador o ancestro principal de una familia, tribu o nación.
Título compuesto de πατριά (linaje familiar) y ἀρχή (principio, gobierno) que designa a los ancestros fundadores de Israel. En Hechos 2:29, Pedro llama a David «patriarca», elevándolo a la categoría de padre ancestral. Hechos 7:8-9 aplica el término a los doce hijos de Jacob — los patriarcas de las tribus de Israel — señalando su envidia hacia José. Hebreos 7:4 lo usa para Abraham en su encuentro con Melquisedec, subrayando la posición exaltada de Abraham para resaltar lo extraordinario de que pagara diezmos a una figura sacerdotal ajena a su propio linaje. Prácticamente todos los idiomas lo traducen con un cognado reconocible: patriarca en español, patriarche en francés.
Sentidos
1. Patriarca — Padre fundador o progenitor principal de un linaje, tribu o nación, especialmente uno de los venerados ancestros de Israel. Conlleva autoridad genealógica y espiritual. Hechos 2:29 lo aplica a David, Hechos 7:8-9 a los doce hijos de Jacob y Hebreos 7:4 a Abraham. El cognado «patriarca» refleja la universalidad del concepto. 4×
AR["رَئيسُ-الآبَاءِ", "رَئِيسِ-الآبَاءِ", "رُؤَسَاءَ-الآبَاءِ", "رُؤَسَاءُ-الآبَاءِ"]·ben["কুলপতিগণ", "কুলপতিদের।", "কুলপিতা", "কুলপিতার"]·DE["Erzvaeter", "πατριάρχαι", "πατριάρχας", "πατριάρχου"]·EN["patriarch", "patriarchs"]·FR["patriarche", "patriarches"]·heb["אֲבִי-הָאָב", "אֲבוֹת-הַשְּׁבָטִים", "אָבוֹת"]·HI["और", "कुलपिता", "कुलपिताओं", "कुलपिता।"]·ID["bapa-leluhur", "bapa-leluhur,", "bapa-leluhur."]·IT["patriarca", "patriarchēs"]·jav["bapa-leluhur,", "bapa-leluhur.", "leluhur", "leluhur-agung"]·KO["너-의", "족장들-을", "족장들-이", "족장이"]·PT["patriarca", "patriarcas"]·RU["патриарх", "патриархе", "патриархи", "патриархов"]·ES["patriarca", "patriarcas"]·SW["baba-mkubwa", "mzazi-mkuu", "wazazi-wakuu"]·TR["Davut", "atalar", "atası", "on-iki"]·urd["بڑے-باپ-نے", "سردار", "قبیلوں-کے-بانی"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
πατρι-άρχης, ου, ὁ, (πατρι father or chief of a race, patriarch, LXX+NT __II title borne by the Bishops of Rome, Constantinople, Jerusalem, Antioch, and Alexandria, Refs 6th c.AD+:— adjective πατρι-αρχικός, ή, όν, of or belonging to him, θρόνοςRefs