πατρι-ά G3965
familia, linaje, clan; descendencia trazada por línea paterna, grupo de parentesco o casa extendida
Este sustantivo designa la familia o el linaje, especialmente según la línea paterna. Lucas señala que José subió a Belén porque era «de la casa y linaje» de David (Lc 2:4). Pedro declara que en la descendencia de Abraham serán benditas «todas las familias de la tierra» (Hch 3:25). Pablo habla del Padre de quien toma nombre «toda familia» en el cielo y en la tierra (Ef 3:15). El término se mueve con fluidez entre la familia inmediata, el clan extendido y los linajes étnicos amplios, siempre con un sentido de ascendencia compartida.
Sentidos
1. Familia o linaje — Las glosas multilingües resaltan los conceptos de familia y linaje: en español «familia», «familias»; en francés «famille»; en alemán «Geschlecht». El léxico señala «linaje, descendencia, especialmente por vía paterna», incluyendo los significados de clan y familia. Lc 2:4 lo usa para el linaje davídico de José. Hch 3:25 cita Génesis respecto a todas las «familias» de la tierra. Ef 3:15 lo aplica a toda familia que recibe su nombre del Padre. 3×
AR["عائِلَةٍ", "عَشَائِرِ", "عَشِيرَةِ"]·ben["গোষ্ঠী", "পিতৃবংশের", "বংশ"]·DE["Geschlecht", "πατριαὶ", "πατριᾶς"]·EN["families", "family", "lineage"]·FR["famille"]·heb["מִשְׁפְּחוֹת", "מִשְׁפַּחַת", "מִשְׁפָּחָה"]·HI["परिवअर", "वंश"]·ID["kaum", "keluarga"]·IT["famiglia", "patria", "patrias"]·jav["bangsa", "kulawarga", "turun"]·KO["가문-의", "가족이", "그-"]·PT["família", "famílias", "linhagem"]·RU["отечество", "племена", "рода"]·ES["familia", "familias"]·SW["jamaa", "ukoo"]·TR["aile", "aileleri", "soyundan"]·urd["خاندان", "قبیلے"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
πατρι-ά, Ionic dialect πατρ-ιή, ἡ, (πατήρ) lineage, descent, especially by the father's side, ἐγενεηλόγησε τὴν π. τὴν Κύρου NT+5th c.BC+ __II ={πάτρα} Refsclan, Refs 5th c.BC+ __II.2 family, LXX+NT __III in plural, = patrum officia, Refs 4th c.AD+