El adjetivo griego πᾶς es el gran recurso de totalidad en el Nuevo Testamento, con mas de 1.200 apariciones. Su flexibilidad es notable: en plural con sustantivo significa 'todos' (todas las naciones, todos los discipulos); en singular pasa a 'cada' o 'todo' (cada arbol, toda ciudad); usado sustantivamente se convierte en 'todas las cosas'; y en expresiones fijas como διὰ παντός significa 'siempre' o 'continuamente.' La evidencia multilingue muestra que la mayoria de las lenguas manejan los sentidos colectivo y distributivo con la misma raiz, lo cual sugiere que la frontera entre 'todos los' y 'cada' es mas gramatical que lexica. Sin embargo, el uso sustantivo neutro (τὰ πάντα, como en Col 1:16-17) conlleva un peso filosofico-teologico que apunta a la totalidad de la realidad creada sostenida en Cristo.