G3898 G3898
igualmente, de manera similar, del mismo modo
Adverbio de comparación que significa 'de igual manera' o 'de modo similar'. Aunque comparte la misma raíz que G3897, esta forma enfatiza una acción o experiencia comparable más que la proximidad espacial. Hebreos 2:14 lo emplea para describir cómo Jesús igualmente participó de carne y sangre, tal como lo hacen los hijos. El adverbio subraya la solidaridad de la encarnación: Cristo no entró en la humanidad de un modo distinto, sino que compartió el mismo modo de existencia corporal que define la condición humana.
Sentidos
1. De igual manera — Hebreos 2:14 declara que Jesús 'igualmente' (παραπλησίως) participó de carne y sangre. Las traducciones ('likewise', 'de-modo-similar', 'ebenso') resaltan la manera comparable. El peso teológico es inmenso: el Hijo de Dios entró en la existencia humana no de forma protegida ni modificada, sino plena y genuinamente, en el mismo modo que aquellos a quienes vino a salvar. La verdadera encarnación exige participación completa. 1×
AR["بِالمِثْلِ"]·ben["একইভাবে"]·DE["ebenso"]·EN["likewise"]·FR["ebenso"]·heb["כְּדֻמָה"]·HI["उसी-प्रकार"]·ID["dengan-cara-serupa"]·IT["paraplēsiōs"]·jav["sami"]·KO["마찬가지로"]·PT["semelhantemente"]·RU["подобным-образом"]·ES["de-modo-similar"]·SW["vivyo-hivyo"]·TR["benzer-şekilde"]·urd["اسی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: παραπλήσιος, α, ον Refs 5th c.BC+; also ος, ον Refs 5th c.BC+:— coming alongside of: hence, coming near, nearly resembling; of numbers, nearly equal, about as many; of size, about as large; of age, about equal; etc.: __1 absolutely, Refs 5th c.BC+; τοιαῦτα καὶ π. such and such-like, Refs 5th c.BC+; τὰς πράξεις ὁμοίας καὶ π. ἀποβαίνειν Isoc. [prev. cited]; ταὐτόν ἐστι σοφιστὴς καὶ…