παραπικρ-αίνω G3893
amargar, provocar, rebelarse contra la autoridad
Compuesto de «junto a» y «hacer amargo», este verbo denota provocar a ira o rebelarse contra la autoridad. La Septuaginta lo emplea para las rebeliones de Israel en el desierto contra Dios. Hebreos 3:16 pregunta retóricamente quiénes se rebelaron tras oír la voz de Dios, y la respuesta es la generación del éxodo que provocó a Dios con su incredulidad. El término capta la amargura de espíritu que se endurece hasta convertirse en rebelión activa, transformando la escucha en desobediencia y la promesa en juicio.
Sentidos
1. Rebelión provocadora — Hebreos 3:16 pregunta quiénes «se rebelaron» (παρεπίκραναν) tras el éxodo. Las traducciones apuntan a provocación y rebeldía. La respuesta retórica es devastadora: no solo algunos, sino casi toda la generación del éxodo que escuchó a Moisés murió en el desierto por incredulidad. Su rebelión convirtió la liberación divina en motivo de juicio. 1×
AR["أَمَرّوا"]·ben["বিদ্রোহ-করল"]·DE["erbittert"]·EN["rebelled"]·FR["erbittert"]·heb["הִמְרוּ"]·HI["कड़वाहट-किए"]·ID["memberontak"]·IT["parepikranan"]·jav["sampun-mbalela"]·KO["반역하였느냐"]·PT["provocou"]·RU["огорчили"]·ES["provocaron"]·SW["walichunguza"]·TR["acı-verdiler"]·urd["بغاوت-کی"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
παραπικρ-αίνω, embitter, provoke, with accusative, LXX; rebel against, τὸ ῥῆμα τοῦ ΚυρίουLXX; παραπικραίνουσα παρεπικράνθηνLXX+NT