παρανομ-ία G3892
ilegalidad, transgresión de la ley, conducta contraria a la ley
Sustantivo abstracto que designa la violación de la ley, la decencia o el orden establecido. Los autores clásicos lo empleaban para actos que transgredían las normas cívicas o los límites legales, personificándolo a veces como una fuerza opuesta a la justicia. En 2 Pedro 2:16, la burra de Balaam reprende la ilegalidad del profeta: su codiciosa búsqueda de recompensas por adivinación, contraria al mandato de Dios. El término señala una conducta que desafía los límites morales y legales establecidos, sean divinos o humanos.
Sentidos
1. Transgresión de la ley — En 2 Pedro 2:16 se describe la reprensión de la burra ante la «ilegalidad» (παρανομίας) del profeta, es decir, la transgresión de Balaam al buscar recompensa por maldecir a Israel. Las traducciones resaltan la violación del mandato divino. El absurdo subraya una inversión moral: un animal mudo se convierte en vehículo de reprensión racional, conteniendo la locura profética. 1×
AR["إثمِهِ"]·ben["অপরাধ"]·DE["Gesetzlosigkeit"]·EN["lawlessness"]·FR["παρανομίας"]·heb["עֲבֵרָה"]·HI["अपराध-की"]·ID["pelanggaran,"]·IT["paranomias"]·jav["duraka,"]·KO["불법-의,"]·PT["transgressão"]·RU["беззакония"]·ES["transgresión"]·SW["uasi"]·TR["yasasızlığının"]·urd["بے-دینی-کے،"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
παρανομ-ία, ἡ, transgression of law, decency, or order, Refs 5th c.BC+; ἡ κατὰ τὸ σῶμα π. ἐς τὴν δίαιταν loose and disorderly habits of life, Refs 5th c.BC+; illegality, personified, Refs 2nd c.BC+