παρανομ-ία G3892
lawlessness, transgression of law, illegal conduct
The abstract noun form denoting violation of law, decency, or proper order. Classical authors used it for acts that transgressed civic norms or legal boundaries, sometimes personifying it as a force opposed to justice. In 2 Peter 2:16, Balaam's donkey rebukes the prophet's lawlessness—his greedy pursuit of divination fees contrary to God's command. The term marks conduct that defies established moral and legal boundaries, whether divine or human.
Senses
1. sense 1 — Second Peter 2:16 describes the donkey's rebuke of the prophet's 'lawlessness' (παρανομίας)—Balaam's transgression in seeking reward for cursing Israel. The translations (English 'lawlessness', Spanish 'transgresión', German 'Gesetzlosigkeit') emphasize violation of divine command. The absurdity underscores moral inversion: a speechless animal becomes the vehicle of rational rebuke, restraining a supposedly wise prophet from illegal and immoral action. 1×
AR["إثمِهِ"]·ben["অপরাধ"]·DE["Gesetzlosigkeit"]·EN["lawlessness"]·FR["παρανομίας"]·heb["עֲבֵרָה"]·HI["अपराध-की"]·ID["pelanggaran,"]·IT["paranomias"]·jav["duraka,"]·KO["불법-의,"]·PT["transgressão"]·RU["беззакония"]·ES["transgresión"]·SW["uasi"]·TR["yasasızlığının"]·urd["بے-دینی-کے،"]
Related Senses
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
BDB / Lexicon Reference
παρανομ-ία, ἡ, transgression of law, decency, or order, Refs 5th c.BC+; ἡ κατὰ τὸ σῶμα π. ἐς τὴν δίαιταν loose and disorderly habits of life, Refs 5th c.BC+; illegality, personified, Refs 2nd c.BC+