παρανομ-έω G3891
to act unlawfully, transgress the law, violate legal or moral norms
From the root meaning 'beside the law', this verb denotes acting contrary to established legal or moral order. Classical usage included illegal political acts, crimes, and public outrages. In Acts 23:3, Paul accuses the high priest Ananias of acting contrary to the law by ordering him struck while under examination. The participial form captures someone engaged in lawless behavior—a charge with sharp irony when directed at the guardian of Torah who commands an illegal assault.
Senses
1. sense 1 — Acts 23:3 has Paul calling out the high priest as 'acting contrary to law' (παρανομῶν) for ordering Paul struck. The translations (English 'acting-contrary-to-law', Spanish 'transgrediendo-la-ley', French 'agir-illégalement') capture the legal transgression. The irony is devastating: the one who should uphold Torah violates it, ordering violence against an uncondemned man. Paul's sharp rebuke exposes hypocrisy at the heart of religious authority. 1×
AR["مُخَالِفًا-لِلنَّامُوسِ"]·ben["বিধান-লঙ্ঘন-করিয়া"]·DE["παρανομῶν"]·EN["acting-contrary-to-law"]·FR["agir-illégalement"]·heb["עוֹבֵר־תּוֹרָה"]·HI["व्यवस्थातोड़तेहुए"]·ID["melanggar-hukum,"]·IT["agire-illegalmente"]·jav["nerak-Torèt,"]·KO["율법을-어기면서"]·RU["преступая-закон"]·ES["transgrediendo-la-ley"]·SW["ukivunja-sheria"]·TR["yasaı-çiğneyerek"]·urd["شریعت-توڑتے-ہوئے"]
Related Senses
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
BDB / Lexicon Reference
παρανομ-έω, imperfect παρενόμουν Refs 5th c.BC+: future -ήσωRefs 2nd c.AD+: aorist παρενόμησα Refs 5th c.BC+: perfect παρανενόμηκα Refs 4th c.BC+: pluperfect παρενενομήκεσαν Refs 5th c.BC+:—passive, aorist παρενομήθην Refs 5th c.BC+: perfect παρανενόμημαι Refs 4th c.BC+; participle παρηνομημένος Refs 4th c.BC+:—transgress the law, actunlawfully, Refs 5th c.BC+; κοινῇτι πRefs 5th c.BC+ __2 commit…