Buscar / G3878
παρᾰκούω G3878
V-ASA-3S  |  3× en 1 sentido
Oir por casualidad, oir sin atencion, desoir, desobedecer; negarse a escuchar o prestar atencion
Partiendo del sentido de oir accidentalmente o por casualidad, este verbo desarrollo significados que van desde oir mal hasta ignorar deliberadamente. Cuando le dicen a Jairo que su hija ha muerto, Jesus 'oye de paso' (o quiza 'ignora') el mensaje y le dice que no tema (Marcos 5:36). Jesus advierte que si alguien rehusa escuchar la correccion de la iglesia, debe ser tratado como un extrano (Mateo 18:17, dos veces). El termino abarca tanto el fallo accidental como la negativa voluntaria de atender, aunque el contexto generalmente aclara cual sentido esta activo.

Sentidos
1. Desoir o ignorar La evidencia interlingue muestra tanto el sentido de oir por casualidad como el de negarse a escuchar: espanol 'ignorando/rehusare oir', frances 'negliger', aleman 'nicht horen'. El lexico enumera multiples acepciones: 'oir al lado/accidentalmente', 'oir imperfectamente', 'no prestar atencion', 'desobedecer', 'fingir no oir'. Marcos 5:36 presenta a Jesus 'oyendo' (o 'ignorando') la noticia sobre la hija de Jairo, mientras que Mateo 18:17 se refiere a la negativa deliberada a escuchar la correccion eclesial.
MENTAL_LIFE Think Auto-detected community 10168 with 3 senses
AR["رَفَضَ-يَسْمَعَ", "سَمِعَ بِجانِبِهِ"]·ben["অমান্য-করে", "উপেক্ষা-করে"]·DE["nicht-hoeren", "παρακούσῃ"]·EN["he-refuses-to-hear", "overhearing"]·FR["négliger"]·heb["לֹא־יִשְׁמַע", "שָׁמַע-בְעֶרֶךְ"]·HI["न-मअने", "वचन-को"]·ID["mengabaikan"]·IT["parakousas", "parakouse"]·jav["mboten-mirengaken", "ora-mredulikaken"]·KO["듣지-않거든", "무시하시고"]·PT["ignorando"]·RU["не-обращая-внимания-на", "не-послушает"]·ES["ignorando", "rehusare-oír", "rehusare-oírlos"]·SW["akisikia-tu", "atakataa-kulisikiliza", "atakataa-kuwasikiliza"]·TR["dinlemezse", "duymazlıktan-gelip"]·urd["نظرانداز-کر-کے", "نہ-سُنے"]

Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

Referencia BDB / Léxico
παρᾰκούω, hear beside, especially hear accidentally, hear talk of, Δημοκήδεος τὴν τέχνην Refs 5th c.BC+ __II eavesdrop, overhear from, δεσποτῶν ἅττ᾽ ἂν λαλῶσι Refs 5th c.BC+; π. τινός overhear him, NT+2nd c.AD+ __III hear imperfectly or wrongly, misunderstand, ἀκούειν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ Refs 5th c.BC+; ἑκουσίως π. Refs 1st c.BC+ __IV hear carelessly, take no heed of, τῆς παραγγειλάσης