πᾰρᾰδεισ-ος G3857
Paraiso; el jardin del Eden; la morada de los bienaventurados; lugar de dicha y presencia divina
Tomada del persa a traves del griego, esta palabra designaba originalmente un parque cerrado o jardin de recreo de los reyes persas, luego paso a referirse al jardin del Eden, y finalmente a la morada de los redimidos. Jesus promete al ladron arrepentido: 'Hoy estaras conmigo en el paraiso' (Lucas 23:43). Pablo describe haber sido arrebatado al paraiso donde oyo palabras inefables (2 Corintios 12:4). El Cristo resucitado promete al vencedor el derecho a comer del 'arbol de la vida en el paraiso de Dios' (Apocalipsis 2:7). Cada uso evoca la restauracion de la comunion edenica con Dios.
Sentidos
1. Paraiso divino — Todas las lenguas preservan o transliteran el termino: espanol 'Paraiso', frances 'paradis', aleman 'Paradies'. El lexico traza su origen desde los parques persas hasta el jardin del Eden (LXX) y la morada de los bienaventurados (NT). Lucas 23:43 promete al ladron la presencia inmediata con Cristo en el Paraiso. 2 Corintios 12:4 describe la ascension visionaria de Pablo. Apocalipsis 2:7 situa el arbol de la vida en el paraiso de Dios. 3×
AR["الفِرْدَوْسِ", "فِرْدَوْسِ"]·ben["παραδείσῳ-পরমদেশে", "পরদীশে", "পরমদেশে"]·DE["Paradies", "Παραδείσῳ"]·EN["Paradise"]·FR["paradis"]·heb["גַּן-עֵדֶן", "גַּן־עֵדֶן"]·HI["स्वर्गलोक"]·ID["Firdaus"]·IT["paradeiso", "paradeisō", "paradiso"]·jav["Firdaus", "Pirdus"]·KO["낙원에", "낝원"]·PT["Paraíso"]·RU["Рай", "Раю"]·ES["Paraíso"]·SW["Panapu", "Paradiso", "Paradiso,"]·TR["-o", "Cennet'e", "Cennette"]·urd["فردوس"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
πᾰρᾰδεισ-ος, ὁ (also παράδισος Refs 3rd c.BC+, enclosed park or pleasure-ground, Oriental word first used by Refs 5th c.BC+ always in reference to the parks of the Persian kings and nobles; π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης Refs; π. δασὺς παντοίων δένδρωνLXX+4th c.BC+ __2 generally, garden, orchard, LXX+3rd c.BC+ __3 the garden of Eden, LXX __3.b Paradise, the abode of the blessed, NT __3.c…