πᾰνοικ-ί G3832
con toda la casa, incluyendo a toda la familia y el hogar
Este adverbio significa 'con toda la casa' o 'incluyendo a toda la familia'. Lucas lo usa en Hechos para describir el bautismo del carcelero de Filipos: él y toda su casa juntos. El término enfatiza la participación corporativa y familiar, en lugar de una respuesta individual aislada. En el mundo antiguo, las decisiones del hogar solían involucrar a toda la unidad doméstica, incluyendo familiares y siervos. La palabra transmite solidaridad, fe compartida y compromiso comunitario con Cristo.
Sentidos
1. Con toda la casa — Hechos 16:34 relata que el carcelero 'se regocijó con toda su casa de haber creído en Dios'. El adverbio indica que toda la unidad doméstica participó en la conversión y el bautismo. No fue una decisión solitaria que dejara a la familia dividida, sino un giro corporativo hacia Cristo. El gozo unido del hogar refleja el poder del evangelio para transformar unidades sociales enteras, no solo individuos. 1×
AR["بِكُلِّ-البَيتِ"]·ben["সপরিবারে"]·DE["πανοικεὶ"]·EN["with-all-household"]·FR["avec-toute-la-famille"]·heb["עִם-כָּל-בֵּיתוֹ"]·HI["पूरे-घराने-सहित"]·ID["dengan-seluruh-keluarga"]·IT["con-tutta-la-famiglia"]·jav["sabrayat"]·KO["온-집이"]·PT["com-toda-a-casa,"]·RU["со-всем-домом"]·ES["con-toda-casa"]·SW["nyumba-yote"]·TR["tüm-eviyle"]·urd["سارے-گھرانے-سمیت"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
πᾰνοικ-ί or πᾰνοικ-εί, = {πανοικεσίᾳ}, NT+5th c.BC+