ὀρθο-ποδέω G3716
Caminar rectamente, conducirse conforme a normas de rectitud e integridad moral
Este verbo emplea la imagen de caminar en línea recta como metáfora de la rectitud moral. Pablo lo usa una sola vez en Gálatas para confrontar la conducta inconsistente de Pedro respecto a la comunión con los gentiles. La evidencia multilingüe, desde el español «rectamente» hasta el alemán «recht wandeln», confirma la imagen de una conducta recta e íntegra. El vocablo combina el sentido de rectitud física con integridad ética, cuestionando si las acciones de uno se alinean con la verdad del evangelio.
Sentidos
1. Conducirse con rectitud — La única aparición en Gálatas 2:14 emplea la metáfora de caminar por un sendero recto para describir la coherencia con la verdad del evangelio. La pregunta retórica de Pablo, «no andan rectamente», señala la brecha entre lo que se cree y cómo se actúa, convirtiendo este raro verbo en una crítica incisiva de la inconsistencia moral cuando la presión social tienta al compromiso. 1×
AR["يَسلُكونَ-باستِقامَةٍ"]·ben["সোজা-হাঁটছেন,"]·DE["recht-wandeln"]·EN["they-walk-uprightly"]·FR["ὀρθοποδοῦσιν"]·heb["הוֹלְכִים-יָשָׁר"]·HI["सेएधे-चलते-हैन,"]·ID["mereka-berjalan-lurus"]·IT["orthopodousin"]·jav["tiyang-punika-lumampah-leres,"]·KO["바르게-행하는,"]·PT["andavam-retamente"]·RU["прямо-идут"]·ES["caminan-rectamente"]·SW["wanaenenda-sawa"]·TR["doğru-yürümüyorlar"]·urd["سیدھے-چلتے"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
ὀρθο-ποδέω, walk straight or uprightly, NT