ὄνος G3688
Asno, burro; animal de carga común en el antiguo Cercano Oriente, protagonista de la entrada triunfal de Jesús.
El asno o burro común, uno de los animales de trabajo más importantes del mundo bíblico. Tres de sus cinco apariciones en el Nuevo Testamento se relacionan con la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, cumpliendo Zacarías 9:9: «montado sobre un asno» (Mt 21:2, 5, 7). Juan 12:15 se hace eco de la misma profecía. Lucas 13:15 lo emplea en una disputa sabática: hasta un asno se desata y se lleva al agua en sábado. La distinción en español entre «asno» (macho) y «asna» (hembra) refleja la mención en Mateo tanto de una asna como de su pollino.
Sentidos
1. Asno, animal de carga — Asno o burro, animal de carga domesticado en el antiguo Cercano Oriente. Los usos neotestamentarios se agrupan en dos contextos: la entrada triunfal (Mt 21:2, 5, 7; Jn 12:15), donde Jesús entra en Jerusalén sobre un asno cumpliendo Zacarías 9:9, y una controversia sabática (Lc 13:15), donde desatar al asno para darle agua es sentido común. 5×
AR["أَتانًا", "أَتانٍ", "أَتَانٍ", "الأَتانِ", "حِمَارَهُ"]·ben["গাধা", "গাধার", "গাধী", "গাধীর"]·DE["Esel", "ὄνον"]·EN["a-donkey", "donkey", "of-a-donkey"]·FR["âne"]·heb["אָתוֹן", "הָאָתוֹן", "חֲמוֹר", "חֲמוֹרוֹ"]·HI["गदही", "गदही-के", "गधा"]·ID["keledai"]·IT["asino"]·jav["kuldhi.", "kuldi", "kuldè"]·KO["나귀", "나귀를", "나귀와", "나귀의"]·PT["jumenta", "jumenta,", "jumento"]·RU["осла", "ослицу", "ослицу,", "ослицы"]·ES["asna", "asno", "de-asna"]·SW["amefungwa", "na", "punda", "wa-punda"]·TR["eşek", "eşeği", "eşeğin", "eşeğini"]·urd["گدھا", "گدھی", "گدھے-کے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
ὄνος, ὁ and ἡ, ass, once in Refs 8th c.BC+; ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες, together with a number of fabulous animals, Refs 5th c.BC+ —frequently in proverbs: __1 ὄ. λύρας (i.e. ἀκούων), of one who can make nothing of music, Refs 4th c.BC+; ὄ. κάθηται, of one who sits down when caught in the game of ὀστρακίνδα, Refs 2nd c.AD+; the two proverbs combined by Refs 5th c.BC+ __2 περὶ ὄνου σκιᾶς for an…