ὀλίγος G3641
Poco, escaso, pequeno en cantidad o numero; raramente usado adverbialmente como 'apenas' o 'con dificultad'
Poco, escaso, pequeno en cantidad o numero; raramente usado adverbialmente como 'apenas' o 'con dificultad'
Sentidos
1. Poco, escaso, pequeno en numero — Poco, escaso, pequeno en numero. Pequeno en cantidad, numero o extension; pocos. Se usa atributiva y predicativamente de personas (Mt 7:14; 22:14 'muchos son llamados, pocos elegidos'), cosas (Mt 25:21 'fiel sobre poco'), tiempo (Ap 12:12 'poco tiempo') y grado (Mr 1:19 'un poco mas adelante'). El espanol 'poco/pequeno', el frances 'peu' y el aleman 'wenig' convergen en la idea de escasez cuantitativa. 42×
AR["القَليلَ", "الْقَلِيلِ", "بِقَلِيلَةٍ", "قَليلاً", "قَليلًا", "قَليلٌ", "قَليلٍ", "قَلِيلًا", "قَلِيلٌ", "قَلِيلٍ"]·ben["অল্প", "অল্প,", "অল্পতে", "অল্পে", "কিছুক্ষণ", "ছোট", "সামান্য"]·DE["wenig"]·EN["a-little", "few-things", "little", "small"]·FR["peu"]·heb["מְעַט", "מְעַטָּה"]·HI["छोटे", "थे-क्योंकि", "थोड़ा", "थोड़ी", "थोड़ी-देर", "थोड़े", "थोड़ेमें", "थोद", "थोदि"]·ID["agak", "sebentar", "sedikit"]·IT["poco"]·jav["sakedhap", "sakedhik", "sakedhik,", "sawatawis.", "sekedhap", "sekedhik"]·KO["잠깐", "잠깐.", "적게", "적은-것-에", "적은-것으로", "적지", "적지-않은", "조금"]·PT["pequena", "pequeno", "pouco", "pouco,", "um-pouco"]·RU["мало", "малого", "малое", "малой", "малом", "малому", "малый", "малым", "немногим", "немного", "немного."]·ES["pequeña", "pequeño", "poca", "poco", "un-poco"]·SW["baada-ya-kuteseka-kidogo", "kidogo", "kidogo,", "mdogo", "ndogo", "vichache"]·TR["az", "biraz", "eksik kaldı", "kısa-süre"]·urd["تھوڑا", "تھوڑی", "تھوڑی-دیر", "تھوڑے", "محبت-کرتا-ہے"]
Matt 7:14, Matt 9:37, Matt 15:34, Matt 20:16, Matt 22:14, Matt 25:21, Matt 25:23, Mark 1:19, Mark 6:5, Mark 6:31, Mark 8:7, Luke 5:3 (+30 más)
2. Apenas, con dificultad — Apenas, con dificultad. Uso adverbial que significa 'apenas, escasamente, con dificultad'. Se encuentra en 2 Pedro 2:18, describiendo a quienes 'apenas' escapan de los que viven en el error. El espanol 'apenas' distingue de modo unico este sentido adverbial del adjetival, mientras que el frances y el aleman mantienen la misma raiz ('peu', 'wenig'), dependiendo del contexto para el cambio de sentido. 1×
AR["بِالكادِ"]·ben["সবেমাত্র"]·DE["wenig"]·EN["barely"]·FR["peu"]·heb["בְּקֹשִׁי"]·HI["थोड़ा-सा"]·ID["sedikit"]·IT["poco"]·jav["naming-sekedhik"]·KO["간신히"]·PT["recentemente"]·RU["едва"]·ES["apenas"]·SW["kwa-shida"]·TR["zorlukla"]·urd["ثوڑی-سی"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
ὀλίγος [ῐ], η, ον, later ὀλίος (which see), of Size, little, small, frequently in Refs 8th c.BC+; ὀλίγῃ ὀπί with small, low voice, Refs; of stature,Refs 3rd c.BC+; of Space, ὀ. χῶρος Refs 8th c.BC+; of Time, χρόνος Refs 5th c.BC+ __2 sometimes in a sense between that of Size and Quantity, ὀ. δόσις Refs 8th c.BC+not copious, Refs 5th c.BC+; ὑποστάσιες ὀλίγαι slight sediments, Refs; ὀ. καὶ οὐδέν…