ὀκν-ηρός G3636
Perezoso, negligente, remiso; reacio a actuar o cumplir con el deber
Este adjetivo describe a quien es perezoso, negligente o reacio a actuar. Jesús condena al «siervo malo y perezoso» que enterró su talento (Mt 25:26). Pablo exhorta: «No seáis perezosos en el celo» (Ro 12:11). A los filipenses les indica que repetir las mismas instrucciones no le resulta «molesto» (Fil 3:1). El término abarca desde la pereza moral hasta la simple desgana práctica. El griego ὀκνηρός, derivado de ὄκνος (vacilación, retraimiento), cubre tanto la indolencia como la reluctancia ante la responsabilidad.
Sentidos
1. Perezoso, remiso — Perezoso, negligente, vacilante o molesto; caracterizado por la reluctancia a actuar o comprometerse. Mateo 25:26 condena al siervo ὀκνηρός que no invirtió su talento. Romanos 12:11 advierte contra la pereza en el celo. Filipenses 3:1 lo usa de forma distinta: las instrucciones repetidas de Pablo no son «molestas». El griego ὀκνηρός, de ὄκνος (vacilación), abarca la pereza moral y la desgana práctica. 3×
AR["الْكَسْلَانُ", "كَسَالَى", "مُمِلًّا"]·ben["অলস", "ক্লান্তিকর"]·DE["traege", "ὀκνηρέ"]·EN["hesitant", "lazy", "troublesome"]·FR["paresseux"]·heb["עֲצֵלִים", "עָצֵל", "עָצֵל;"]·HI["आलसी", "थकअन;"]·ID["malas", "menjemukan"]·IT["oknere", "oknēron", "pigro"]·jav["awrat", "kasap", "lan"]·KO["게으른", "귀찮지;"]·PT["preguiçoso", "preguiçosos", "é-penoso"]·RU["-духом", "ленивый", "трудно"]·ES["molesto", "perezoso", "perezosos"]·SW["kazi", "mvivu", "wavivu;"]·TR["sikici", "tembel"]·urd["تھکاوٹ-والا", "سست"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ὀκν-ηρός, ά, όν, shrinking, timid, ἐλπίδες -ότεραι Refs 5th c.BC+; especially from fear, opposed to τολμηρός, Refs 4th c.BC+. adverb -ρῶς reluctantly, Refs 5th c.BC+: comparative -ότερονRefs 5th c.BC+ __2 idle, sluggish, Refs 4th c.AD+ __II of things, causing fear, vexatious, troublesome, ἡμῖν μὲν.. ταῦτ᾽ ὀκνηρά Refs 5th c.BC+