οἰκτ-ίρμων G3629
Misericordioso, compasivo; que muestra piedad y bondad activa hacia los necesitados
Este adjetivo describe a quien muestra compasión y piedad activa, especialmente hacia los que sufren o están en necesidad. Jesús ordena: «Sed misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso» (Lc 6:36, repetido para dar énfasis). Santiago presenta al Señor como «compasivo y misericordioso» (Stg 5:11). El término no se refiere a un mero sentimiento, sino a una compasión que se traduce en acción concreta. El griego οἰκτίρμων, derivado de οἶκτος (piedad), apunta a una conmoción visceral ante el dolor ajeno.
Sentidos
1. Compasivo, misericordioso — Misericordioso, compasivo; caracterizado por una piedad activa y bondad hacia quienes sufren. Lucas 6:36 (expresado dos veces) ordena imitar la misericordia del Padre. Santiago 5:11 atribuye esta cualidad al Señor que vindica a Job. El griego οἰκτίρμων enfatiza una compasión visceral, nacida del sentir profundo ante el sufrimiento ajeno. 3×
AR["رَؤوفٌ", "رَحيمٌ", "رُحَماءَ"]·ben["করুণাময়", "দয়ালু"]·DE["barmherzig", "οἰκτίρμονες", "οἰκτίρμων"]·EN["merciful"]·FR["compatissant"]·heb["מְרַחֵם", "רַחֲמָנִים", "רַחוּם"]·HI["करुणामय"]·ID["murah-hati", "penyayang."]·IT["compassionevole", "oiktirmōn"]·jav["asih.", "welas-asih"]·KO["자비로우시다.", "자비로운"]·RU["милосерден", "милосерден.", "милосердны"]·ES["compasivo", "compasivos", "misericordioso"]·SW["mwenye-huruma", "mwenye-rehema", "wenye-huruma"]·TR["merhametli,", "merhametlidir", "şefkatli"]·urd["جیسے", "رحیم۔"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
οἰκτ-ίρμων, ον, genitive ονος, merciful, NT+5th c.BC+