Buscar / G3596
ὁδοιπορ-έω G3596
V-PPA-GMP  |  1× en 1 sentido
Viajar, hacer un recorrido o emprender un trayecto; caminar o avanzar por un camino
Este verbo significa viajar o hacer un recorrido, particularmente a pie. En Hechos 10:9, establece el escenario para la visión de Pedro: 'mientras ellos iban de camino y se acercaban a la ciudad'. La palabra enfatiza el proceso del viaje más que el simple movimiento: estos mensajeros estaban en una travesía deliberada con un destino definido. El uso clásico incluye el desplazamiento a través de territorios o la llegada a un lugar. Las traducciones multilingües mantienen el sentido de movimiento intencional hacia una meta.

Sentidos
1. Viajar, ir de camino Viajar o hacer un recorrido, especialmente a pie hacia un destino. En Hechos 10:9, este verbo describe a los mensajeros de Cornelio dirigiéndose a Jope. El término enfatiza el viaje en curso —estaban 'viajando', no simplemente 'fueron'—, creando tensión narrativa mientras la visión de Pedro ocurre justo cuando ellos se aproximan.
BEHAVIOR Behavior and Related States Conduct and Walking
AR["مُسَافِرِينَ"]·ben["যাত্রা-করতে"]·DE["ὁδοιπορούντων"]·EN["journeying"]·FR["voyager"]·heb["הוֹלְכִים"]·HI["यात्रा-करते-हुए"]·ID["dalam-perjalanan"]·IT["camminare"]·jav["lumampah"]·KO["여행하는-동안"]·RU["идущих"]·ES["viajando"]·SW["wao-wakisafiri"]·TR["yolculuk-edenlerin"]·urd["سفر-کرتے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)

Referencia BDB / Léxico
ὁδοιπορ-έω, imperfect ὡδοιπόρεον,-ουν, Refs 5th c.BC+ (variant{-}), Refs 5th c.BC+: future -ήσωRefs 5th c.BC+: perfect ὁδοιπόρηκα Refs 4th c.BC+: pluperfect 3rd.pers. plural διοδοιπορήκεσαν Refs 5th c.BC+:—passive, perfect ὡδοιπόρηται Refs 2nd c.AD+:— walk, Refs 5th c.BC+ [prev. cited]; ἐπ᾽ ἄκρων . walk on tiptoe, Refs 5th c.BC+; come, ξένος.. ὧδ᾽ ὁδοιπορεῖ Refs 5th c.BC+; . τοὺς τόπους walk