ὁδοιπορ-έω G3596
Viajar, hacer un recorrido o emprender un trayecto; caminar o avanzar por un camino
Este verbo significa viajar o hacer un recorrido, particularmente a pie. En Hechos 10:9, establece el escenario para la visión de Pedro: 'mientras ellos iban de camino y se acercaban a la ciudad'. La palabra enfatiza el proceso del viaje más que el simple movimiento: estos mensajeros estaban en una travesía deliberada con un destino definido. El uso clásico incluye el desplazamiento a través de territorios o la llegada a un lugar. Las traducciones multilingües mantienen el sentido de movimiento intencional hacia una meta.
Sentidos
1. Viajar, ir de camino — Viajar o hacer un recorrido, especialmente a pie hacia un destino. En Hechos 10:9, este verbo describe a los mensajeros de Cornelio dirigiéndose a Jope. El término enfatiza el viaje en curso —estaban 'viajando', no simplemente 'fueron'—, creando tensión narrativa mientras la visión de Pedro ocurre justo cuando ellos se aproximan. 1×
AR["مُسَافِرِينَ"]·ben["যাত্রা-করতে"]·DE["ὁδοιπορούντων"]·EN["journeying"]·FR["voyager"]·heb["הוֹלְכִים"]·HI["यात्रा-करते-हुए"]·ID["dalam-perjalanan"]·IT["camminare"]·jav["lumampah"]·KO["여행하는-동안"]·RU["идущих"]·ES["viajando"]·SW["wao-wakisafiri"]·TR["yolculuk-edenlerin"]·urd["سفر-کرتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
ὁδοιπορ-έω, imperfect ὡδοιπόρεον,-ουν, Refs 5th c.BC+ (variant{ὁ-}), Refs 5th c.BC+: future -ήσωRefs 5th c.BC+: perfect ὁδοιπόρηκα Refs 4th c.BC+: pluperfect 3rd.pers. plural διοδοιπορήκεσαν Refs 5th c.BC+:—passive, perfect ὡδοιπόρηται Refs 2nd c.AD+:— walk, Refs 5th c.BC+ [prev. cited]; ἐπ᾽ ἄκρων ὁ. walk on tiptoe, Refs 5th c.BC+; come, ὁ ξένος.. ὧδ᾽ ὁδοιπορεῖ Refs 5th c.BC+; ὁ. τοὺς τόπους walk…