νωθρ-ός G3576
sluggish, lazy or slow to understand and act
Marked by slowness, whether physical sluggishness or mental dullness. The author of Hebrews uses this adjective twice to rebuke his audience: they have become 'dull of hearing' (5:11)—slow to grasp spiritual truth—and he urges them not to be 'sluggish' but to imitate faithful predecessors (6:12). The term suggests not inability but laziness, a culpable slowness to respond to what should be clear. Classical usage pairs it with foolishness and forgetfulness, reinforcing the moral dimension.
Sentidos
1. sense 1 — Sluggish in mind or action, lazy or dull. Hebrews applies it to spiritual torpor—the audience should have matured but instead remained slow learners. The word carries mild rebuke: this isn't intellectual incapacity but moral and spiritual laziness. Cross-linguistic renderings distinguish physical laziness (Spanish 'perezosos') from mental dullness (English 'dull,' German 'träge'), though Hebrews likely intends both—sluggish hearts produce sluggish minds. 2×
AR["مُتَبَلِّدونَ", "مُتَبَلِّدينَ"]·ben["মন্থর"]·DE["traege"]·EN["dull"]·FR["paresseux"]·heb["עַצְלָנִים"]·HI["मन्द", "सुस्त"]·ID["lamban"]·IT["nōthroi"]·jav["kesed"]·KO["무딘", "무딘-되었으니"]·PT["lentos"]·RU["ленивыми"]·ES["perezosos"]·SW["wavivu"]·TR["ağır"]·urd["سست"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
νωθρ-ός, ά, όν, ={νωθής}, Refs 5th c.BC+; καταφορὴ ν. falling into a heavy sleep, Refs 5th c.BC+. adverb - θρῶς Refs 4th c.BC+ I; leisurely, gradually, Refs 5th c.BC+: neuter as adverb, ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα Refs 3rd c.BC+ __2 of the mind, ν. καὶ λήθης γέμοντες Refs 5th c.BC+; στόματα Refs 4th c.BC+; ν. καὶ μωροί Refs 4th c.BC+. adverb ἀγεννῶς καὶ νωθρῶς Refs 2nd c.BC+ __II active, making sluggish, νότοι Refs 5th c.BC+