νυμφ-ών G3567
cámara nupcial, salón de bodas, el recinto o el séquito asociado al novio
La cámara nupcial se refiere al contexto de la celebración de bodas, en particular al séquito del novio o al banquete mismo. Jesús pregunta: «¿Acaso pueden los invitados a la boda estar de luto mientras el novio está con ellos?» (Mt 9:15; Mr 2:19; Lc 5:34). La expresión «hijos de la cámara nupcial» es un semitismo que designa a los invitados o acompañantes de la boda. El griego νυμφών puede referirse tanto al recinto físico como al ambiente festivo de la celebración.
Sentidos
1. Cámara nupcial — La cámara nupcial, salón de bodas o, por extensión, la celebración y los invitados. En los tres pasajes sinópticos (Mt 9:15; Mr 2:19; Lc 5:34), «hijos de la cámara nupcial» es un semitismo para los invitados o acompañantes del novio. Jesús lo usa para explicar por qué sus discípulos no ayunan: es un banquete de bodas, no un funeral. El griego νυμφών designa tanto el recinto como la compañía festiva. 3×
AR["العُرْسِ", "عُرسِ"]·ben["বরকক্ষেত্রের,", "বাসরঘরের", "বিয়ে-ঘরের"]·DE["Hochzeitssaal", "νυμφῶνος"]·EN["bridal-chamber"]·FR["chambre-nuptiale"]·heb["חֲדַר-הַחֲתֻנָּה", "חֻפָּה"]·HI["कोठरी-के", "जब-तक", "विवाह-घर-के"]·ID["kamar-pengantin", "kamar-pengantin,"]·IT["numphonos"]·jav["kamar-manten,", "kamar-pangantèn", "sasana-pangantèn"]·KO["혼인-집", "혼인방-의", "혼인집-의"]·PT["câmara-nupcial", "quarto-nupcial,"]·RU["брачного-чертога", "чертога-брачного"]·ES["cámara-nupcial"]·SW["chumba-cha-harusi,", "harusi"]·TR["gelin-odasının", "gelin-odasının,"]·urd["جب-تک", "شادی-خانے-کے", "شادی-گھر"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
νυμφ-ών, ῶνος, ὁ, bridechamber, LXX+NT+1st c.AD+ __II temple of Dionysus, Demeter, and Persephone, Refs 2nd c.AD+ __III a kind of νυμφαία, Ps.-Refs 1st c.AD+