Buscar / G3565
νύμφ-η G3565
N-AFS  |  8× en 2 sentidos
Novia; nuera — una mujer joven en relación con su matrimonio o con la familia de su esposo.
El sustantivo νύμφη posee dos significados estrechamente relacionados pero distinguibles en el Nuevo Testamento, ambos enraizados en la relación matrimonial. Como «novia», aparece en algunas de las imágenes más vívidas de la Escritura: el amigo del novio se goza al oír la voz de la novia (Jn 3:29), y la ciudad santa desciende «preparada como una novia ataviada para su esposo» (Ap 21:2). Como «nuera», aparece en la advertencia de Jesús de que vino a poner «a la nuera contra su suegra» (Mt 10:35, Lc 12:53), un término de parentesco que describe la relación de la mujer con la madre de su esposo.

Sentidos
1. Novia Una novia — mujer en el contexto de su boda o, en sentido metafórico extendido, la iglesia o la ciudad santa como esposa de Cristo. Cinco ocurrencias neotestamentarias llevan este significado, incluyendo Jn 3:29 donde el Bautista habla del gozo del novio al escuchar a la novia, y los pasajes de Apocalipsis sobre la nueva Jerusalén (Ap 21:2).
PEOPLE_KINSHIP Kinship Terms Bride Daughter-in-law
AR["العَروسَ", "العَروسُ", "عَروسٍ", "عَرُوسُ"]·ben["কনে", "কন্যা", "কন্যাকে", "কন্যার"]·DE["Braut"]·EN["a-bride", "bride", "of-bride"]·FR["fiancée"]·heb["הַ-כַּלָּה", "כַּלָּה"]·HI["आ", "दुल्हन", "दुल्हन,", "दुल्हन-की"]·ID["mempelai-perempuan", "pengantin", "pengantin-perempuan,"]·IT["numphē", "numphēn", "numphēs", "sposa"]·jav["panganten-putri", "panganten-putri,", "pangantèn-putri"]·KO["신부-를", "신부가", "신부를", "신부의"]·PT["de-noiva", "noiva", "noiva,"]·RU["невеста", "невесту", "невесты"]·ES["de-novia", "novia", "novia,"]·SW["bibi-arusi", "bibi-arusi,"]·TR["gelin", "geline", "gelini", "gelinin"]·urd["دلہن", "دولہن-کی"]
2. Nuera Una nuera — mujer definida por su relación con los padres de su esposo, no con el novio mismo. Las tres ocurrencias aparecen en el dicho de Jesús sobre la división familiar: Mt 10:35 y Lc 12:53 (dos veces) advierten que la «nuera» se levantará contra su «suegra». El español distingue claramente «nuera» de «novia».
PEOPLE_KINSHIP Kinship Terms Bride Daughter-in-law
AR["كَنَّةً", "كَنَّةٌ", "كَنَّتِهَا"]·ben["পুত্রবধূকে", "বধূ", "বধূর"]·DE["νύμφη", "νύμφην"]·EN["a-bride", "daughter-in-law"]·FR["fiancée"]·heb["כַּלָּה"]·HI["बहू", "बहू-को"]·ID["menantu-perempuan"]·IT["sposa"]·jav["mantu-èstri"]·KO["며느리가", "며느리를", "며느리에"]·PT["nora"]·RU["невестка", "невестки", "невестку"]·ES["nuera"]·SW["mkwe"]·TR["gelin", "gelini", "gelinine"]·urd["بہو", "بہو-کو"]

Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)

Referencia BDB / Léxico
νύμφ-η, (Epic dialect vocative νύμφᾰ Refs 8th c.BC+ (Aeolic dialect accusative to Refs 4th c.AD+; later also as nominative, Refs; but Doric dialect νύμφᾱ), young wife, bride, Refs 8th c.BC+; opposed to νυμφίος, Refs 5th c.BC+; opposed to παρθένος, Refs 8th c.BC+ __2 marriageable maiden, Refs 8th c.BC+ __3 daughter-in-law, LXX+NT __4 young girl, πενταέτης ν. Refs __II “Nymph” or goddess of lower