Buscar / G3562
G3562 G3562
Adv  |  1× en 1 sentido
sabiamente, con prudencia o entendimiento; de manera sensata y perspicaz
Cuando un escriba responde sabiamente sobre el mandamiento más importante, Jesús le dice en Marcos 12:34: «No estás lejos del reino de Dios, porque respondiste sabiamente (νουνεχῶς)». El adverbio deriva de νοῦς ('mente') y ἔχω ('tener'), significando 'con entendimiento'. La sabiduría del escriba radica en captar la prioridad del amor a Dios y al prójimo por encima de la observancia ritual. La aprobación de Jesús es significativa: quien comprende la verdadera intención de la ley se halla más cerca del reino. Sin embargo, la cercanía no es llegada: el paso final exige seguir a Jesús mismo.

Sentidos
1. Con sabiduría Describe la calidad de la respuesta del escriba a Jesús sobre el mandamiento más importante. Las traducciones multilingües conservan 'sabiamente' o 'con entendimiento' (español 'sabiamente', francés 'avec sagesse', alemán 'verständig' que significa 'inteligentemente'), enfatizando el discernimiento. El dominio (Actitudes y Emociones) es parcialmente adecuado, aunque Cognición o Sabiduría captaría mejor el aspecto intelectual y moral.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Auto-detected community 12853 with 3 senses
AR["بِتَعَقُّلٍ"]·ben["বুদ্ধিমত্তায়"]·DE["verstaendig"]·EN["wisely"]·FR["avec-sagesse"]·heb["בְּהַשְׂכֵּל"]·HI["बुद्धिमानी-से"]·ID["dengan-bijaksana"]·IT["nounechos"]·jav["kanthi-wicaksana"]·KO["지혜롭게"]·PT["prudentemente"]·RU["разумно"]·ES["sabiamente"]·SW["kwa-hekima"]·TR["akıllıca"]·urd["سمجھداری-سے"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
Included with: νουνεχ-ής, ές, (ἔχω) with understanding, sensible, discreet, Ps.-Refs 5th c.BC+; λογισμός Refs 2nd c.AD+; τὸ νουνεχές, = {νουνέχεια}, Refs. adverb -χῶςNT+4th c.BC+