Search / G3545
G3545 G3545
Adv  |  2× in 1 sense
lawfully, in accordance with established rules or legitimate standards
In a manner conforming to proper usage, custom, or law. Paul uses this adverb twice in the Pastoral Epistles to emphasize right application of right things. In 1 Timothy 1:8, he states 'the law is good, if one uses it lawfully'—proper use distinguishes beneficial from harmful application. In 2 Timothy 2:5, the image shifts to athletics: an athlete must 'compete according to the rules' to receive the crown. Both contexts stress that good things improperly used become destructive.

Senses
1. sense 1 In a lawful or legitimate manner, according to proper rules. Paul's usage emphasizes the 'how' not just the 'what'—the Torah is good when used as God intended (to reveal sin, drive to Christ), harmful when misused (as a system of merit). Similarly, Christian ministry requires following apostolic guidelines. Cross-linguistic renderings (Spanish 'legalmente/legítimamente,' French 'légalement,' German 'gesetzmässig') capture both legal compliance and legitimate practice.
PROPERTIES_RELATIONS Relations Manner Adverbs
AR["شَرْعِيّاً"]·ben["বিধিমতো", "বৈধভাবে"]·DE["gesetzmassig"]·EN["lawfully"]·FR["νομίμως"]·heb["כַּתּוֹרָה"]·HI["नियम-से", "विधि-के-अनुसअर"]·ID["secara-sah"]·IT["nomimōs"]·jav["miturut-aturan", "saé"]·KO["합법적으로"]·PT["legitimamente"]·RU["законно"]·ES["legalmente", "legítimamente"]·SW["-", "kwa-halali"]·TR["kurallara-uygun", "yasal-olarak"]·urd["قاعدے-سے", "قانونی-طور-پر"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
Included with: νόμ-ιμος, η, ον, also ος, ον Refs 5th c.BC+:— conformable to custom, usage, or law, ν. ὅρκος Legal cited in Refs 5th c.BC+; legitimate, ν. παῖδες Refs 5th c.BC+: hence, customary, prescriptive, φῶς Refs, etc.; οἱ ν. θεοί Refs 5th c.BC+ __2 observant of law, Refs 5th c.BC+; ν. πόλις Isoc. [prev. cited] __II νόμιμα, τά, usages, customs, ἄλλα ἄλλοισιν νόμιμα, σφετέραν δ᾽ αἰνεῖ δίκαν