νηστ-εύω G3522
El ayuno en el mundo bíblico nunca fue una simple dieta — era un acto deliberado de abnegación ante Dios. Jesús ayunó cuarenta días en el desierto (Mt
El ayuno en el mundo bíblico nunca fue una simple dieta — era un acto deliberado de abnegación ante Dios. Jesús ayunó cuarenta días en el desierto (Mt 4:2) y luego enseñó a sus discípulos cómo ayunar sin ostentación: 'Cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro' (Mt 6:17). Los fariseos y los discípulos de Juan ayunaban regularmente y cuestionaban por qué los seguidores de Jesús no lo hacían (Mt 9:14-15; Mc 2:18). Los líderes de la iglesia primitiva ayunaban antes de designar ancianos (Hch 13:2-3; 14:23). El verbo νηστεύω denota la abstinencia voluntaria de alimento como disciplina espiritual de devoción, arrepentimiento o duelo.
Sentidos
1. Abstenerse voluntariamente de alimento como disciplina espiritual, expresando tí — Abstenerse voluntariamente de alimento como disciplina espiritual, expresando típicamente devoción, arrepentimiento, duelo o preparación para la dirección divina. El ayuno de cuarenta días de Jesús (Mt 4:2) establece el modelo, mientras que su enseñanza en el Sermón del Monte (Mt 6:16-18) reforma la práctica advirtiendo contra la piedad ostentosa. La iglesia primitiva continuó la tradición antes de decisiones importantes (Hch 13:2-3). El español 'ayunar' refleja directamente esta práctica de abstinencia deliberada. 20×
AR["أَصومُ", "أَنْ يَصوموا", "تَصومونَ", "سَيَصومونَ", "صائِمينَ", "صائِمًا", "صائِمٌ", "صامُوا", "لَمَّا-صَامَ", "نَصومُ", "يَصومونَ"]·ben["উপবাস-কর,", "উপবাস-করছিল।", "উপবাস-করতে?", "উপবাস-করতে।", "উপবাস-করবে", "উপবাস-করাতে", "উপবাস-করার-সময়,", "উপবাস-করি", "উপবাস-করে", "উপবাস-করে,", "উপবাস-করে?", "উপবাসকারীদের", "উপবাসকারীরা", "উপবাসরত,", "উপবাসরত।"]·DE["fasten", "fastet"]·EN["I-fast", "fast", "fasting", "having-fasted", "they-will-fast", "to-fast", "you-fast"]·FR["jeûner"]·heb["יָצוּמוּ", "כְּשֶׁצָם", "לָצוּם", "צָם", "צָם-אֲנִי", "צָמִים", "צָמוּ", "תָצוּמוּ"]·HI["उपवास", "उपवास-करके", "उपवास-करता-हूँ", "उपवास-करते", "उपवास-करते-हुए", "उपवास-करते-हैं", "उपवास-करेंगे", "उपवास-करो", "के-तो", "फ़रीसियों"]·ID["Aku-berpuasa", "berpuasa", "berpuasa,", "berpuasa.", "berpuasa?", "kamu-berpuasa", "mereka-akan-berpuasa", "sedang-berpuasa"]·IT["digiunare"]·jav["badhé-sami-siyam.", "bakal-pasa", "kula-siyam", "padha-pasa,", "padha-pasa?", "panjenengan-sedaya-siyam", "pasa.", "pasa?", "sami-siyam", "sami-siyam?", "sasampunipun-siyam", "siyam", "siyam,"]·KO["금식", "금식하고", "금식하고-있을-때", "금식하느냐", "금식하는", "금식하는데", "금식하다", "금식하리라", "금식하며", "금식하면", "금식하면서", "금식한다", "금식할-것이다"]·PT["jejuam", "jejuam,", "jejuam?", "jejuamos", "jejuando", "jejuando,", "jejuando.", "jejuar.", "jejuar?", "jejuardes", "jejuarão", "tendo-jejuado", "tendo-jejuado,"]·RU["будут-поститься", "постившись", "постимся", "поститесь", "поститься", "поститься?", "постясь", "постятся", "постящиеся", "постящимися", "постящимся", "постящихся", "пощусь"]·ES["ayunamos", "ayunan", "ayunando", "ayunar", "ayunarán", "ayuno", "ayunéis", "habiendo-ayunado"]·SW["akifunga", "hawafungi?", "kufunga.", "kufunga?", "mnafunga", "ninafunga", "tunafunga", "unaofunga", "unapofunga", "wafunge", "wakifunga,", "wakifunga.", "wanafunga", "wanafunga,", "wanaofunga", "watafunga", "watafunga.", "watakapofunga"]·TR["oruç", "oruç-tutacaklar", "oruç-tutan", "oruç-tutanlar", "oruç-tutanlar.", "oruç-tutanların", "oruç-tutarken", "oruç-tutarsanız", "oruç-tutmak", "oruç-tutmak.", "oruç-tutmak?", "oruç-tutup", "oruç-tutuyorlar", "oruç-tutuyorlar,", "oruç-tutuyorlar?", "oruç-tutuyorum", "oruç-tutuyoruz"]·urd["اور", "اُن", "روزہ-رکھ-کر", "روزہ-رکھتا-ہوں", "روزہ-رکھتے", "روزہ-رکھتے-ہوئے", "روزہ-رکھتے-ہیں", "روزہ-رکھنا", "روزہ-رکھو", "روزہ-رکھیں-گے", "رکھتے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
νηστ-εύω, fast, NT+5th c.BC+; νηστεύσαντες, opposed to ἐδηδοκότες, Refs 4th c.BC+ __2 with genitive, abstain from, κακότητος Refs 5th c.BC+