Ναούμ G3486
Nahúm (del hebreo 'consolado'), antepasado de Jesús mencionado en la genealogía de Lucas
Nahúm aparece en Lucas 3:25 como parte de la cadena genealógica postexílica que vincula a Jesús con David y Abraham. El nombre es idéntico al del profeta menor Nahúm, quien profetizó la caída de Nínive en el siglo VII a.C., aunque el Nahúm genealógico es un individuo distinto. En hebreo, el nombre significa 'consuelo' o 'consolación', compartiendo raíz con Nehemías y el verbo נחם (nacham). La inclusión por parte de Lucas de antepasados por lo demás desconocidos subraya la particularidad histórica de la encarnación de Jesús: el Mesías de Dios viene a través de personas reales en tiempo real, no mediante mitos ni leyendas.
Sentidos
1. Nombre personal genealógico — Nombre propio en la genealogía lucana, distinto del profeta Nahúm. Las traducciones multilingües reflejan variaciones de transliteración (español 'Naoúm', francés 'Nahum'). Su peso teológico radica en la función genealógica: el linaje humano de Jesús queda anclado en la historia pactual de Israel, incluso a través de generaciones conocidas solo por Dios. 1×
AR["نَاحُومَ"]·ben["নাহূমের"]·DE["Ναοὺμ"]·EN["Naoum"]·FR["Nahum"]·heb["נַחוּם"]·HI["नाहूम"]·ID["Nahum"]·IT["naoum"]·jav["Nahum,"]·KO["나후-의"]·PT["Naum"]·RU["Наумов"]·ES["Naoúm"]·SW["Naoúm"]·TR["Nahum"]·urd["نحوم-کا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Ναούμ, ὁ indecl. (Heb. נַחוּם;), Nahum: Luk.3:25.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)