μῠωπ-άζω G3467
ser corto de vista, incapaz de ver con claridad a distancia; metafóricamente, carecer de percepción espiritual
Este verbo describe la condición de ser miope o corto de vista, ya sea literal o metafóricamente. En 2 Pedro 1:9, caracteriza a la persona carente de virtudes cristianas como ciega o corta de vista, habiendo olvidado la purificación de sus pecados pasados. Las glosas multilingües identifican la miopía o cortedad de vista (español corto de vista, formas en francés y alemán). El término significa literalmente parpadear o entrecerrar los ojos como una persona miope que se esfuerza por ver. Pedro lo emplea metafóricamente para describir la ceguera espiritual ante las realidades presentes y la esperanza futura.
Sentidos
1. Miopía espiritual — 2 Pedro 1:9 emplea este término metafóricamente para describir la cortedad de vista espiritual de quien carece de virtudes cristianas en crecimiento. La imagen es elocuente: tal persona es espiritualmente ciega, incapaz de percibir la realidad de su purificación del pecado, sin alcanzar a ver las promesas de Dios. 1×
AR["قَصيرُ-النَّظَرِ"]·ben["ক্ষীণদৃষ্টি"]·DE["kurzsichtig"]·EN["being-shortsighted"]·FR["μυωπάζων"]·heb["קְצַר-רְאִיִיה"]·HI["निकट-दृष्टि-वाला"]·ID["rabun,"]·IT["muōpazōn"]·jav["rabun,"]·KO["근시인-자,"]·PT["míope"]·RU["близорукий"]·ES["corto-de-vista"]·SW["mwenye-kuona-karibu"]·TR["miyop"]·urd["کوتاہ-نظر،"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
μῠωπ-άζω, blink the eyes, as shortsighted persons do: hence, to be shortsighted, metaphorically, NT