Buscar / G3447
μοσχο-ποιέω G3447
V-AIA-3P  |  1× en 1 sentido
fabricar un becerro; específicamente, elaborar un ídolo con forma de becerro
Este verbo compuesto describe específicamente el acto de fabricar un ídolo en forma de becerro. En Hechos 7:41, Esteban relata la apostasía de Israel en el Sinaí: hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo. El término fue acuñado precisamente para este notorio incidente, combinando «becerro» con «hacer». El discurso de Esteban subraya que mientras Moisés recibía oráculos vivos en la montaña, el pueblo abajo fabricaba un ídolo muerto, rechazando a Dios por la idolatría al estilo egipcio. La intencionalidad del acto queda enfatizada por este verbo específico.

Sentidos
1. Fabricación idolátrica del becerro En Hechos 7:41, este compuesto específico describe la apostasía del becerro de oro en el Sinaí. Las traducciones interlingüísticas identifican consistentemente la acción: hicieron un becerro. El uso de este término técnico por parte de Esteban intensifica la tragedia: mientras Moisés comulgaba con Dios recibiendo la ley vivificante, el pueblo deliberadamente fabricó un ídolo, rechazando al Dios verdadero.
ANIMALS Animals Calf Young Bull
AR["صَنَعُوا-عِجْلًا"]·ben["বাছুর-তৈরি-করল"]·DE["ἐμοσχοποίησαν"]·EN["they-made-a-calf"]·FR["faire-un-veau"]·heb["עָשׂוּ-עֵגֶל"]·HI["बछड़ा-बनाया"]·ID["membuat-anak-lembu"]·IT["fare-un-vitello"]·jav["damel-pedhèt"]·KO["송아지-를-만들었다"]·PT["fizeram-um-bezerro"]·RU["сделали-тельца"]·ES["hicieron-becerro"]·SW["walifanya-ndama"]·TR["buzağı-yaptılar"]·urd["بچھڑا-بنایا"]

Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

Referencia BDB / Léxico
μοσχο-ποιέω, make a calf, NT