μοιχ-εία G3430
adultery, sexual unfaithfulness in marriage
Adultery is sexual betrayal within marriage, a violation of the seventh commandment. Jesus lists it among the evils that defile from within (Matt 15:19, Mark 7:21). John 8:3 records a woman 'caught in adultery.' The term appears both singular (the act) and plural (the practice or multiple instances). It's a paradigmatic moral violation in biblical ethics, breaking covenant fidelity. The universal translations—'adulterio,' 'adultère,' 'Ehebruch'—show cross-cultural recognition of this offense.
Senses
1. sense 1 — The act of adultery, sexual unfaithfulness within marriage. Jesus includes μοιχεία in his catalog of heart-evils that defile a person (Matt 15:19, Mark 7:21). John 8:3 narrates a woman caught in the very act. The term designates covenant-breaking sexual sin, one of the Ten Commandments. Across languages—Spanish 'adulterio,' French 'adultère,' German 'Ehebruch'—the moral category is universally recognized and consistently translated. 3×
AR["زِنًى", "زِنَى", "فِسْقٌ"]·ben["ব্যভিচার", "ব্যভিচারে", "ব্যাভিচার"]·DE["Ehebruch", "μοιχεῖαι"]·EN["adulteries", "adultery"]·FR["adultère"]·heb["נִאֲפוּפִים", "נִאוּף", "נִאוּפִים"]·HI["व्यभिचअर", "व्यभिचार"]·ID["perzinaan", "perzinahan"]·IT["moicheia", "moicheiai"]·jav["laku-jina", "laku-jina,"]·KO["간음들", "간음에서"]·PT["adultério", "adultérios"]·RU["прелюбодеянии", "прелюбодеяния"]·ES["adulterio", "adulterios"]·SW["uzinzi"]·TR["zinada", "zinalar"]·urd["زنا", "زناکاریاں"]
Related Senses
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
BDB / Lexicon Reference
μοιχ-εία, ἡ, adultery, Refs 5th c.BC+