Buscar / G3392
μῐαίνω G3392
V-ASP-3P  |  5× en 1 sentido
Contaminar, manchar o hacer impuro en sentido ceremonial, moral o espiritual; corromper o profanar.
Evoca tanto la contaminación ritual como la moral. Los líderes judíos se negaron a entrar en el pretorio para no contaminarse antes de la Pascua (Jn 18:28), lo que ilustra su fuerza ceremonial. Pero Pablo transforma el concepto: para los puros todo es puro, mas para los contaminados nada es puro (Tit 1:15). Hebreos advierte contra cualquier raíz de amargura que pueda contaminar a muchos (Heb 12:15), y Judas condena a quienes contaminan la carne (Jud 1:8). El término abarca desde la impureza ritual hasta la corrupción moral profunda.

Sentidos
1. Contaminar o profanar Manchar, contaminar o hacer impuro, ya sea en el ámbito ceremonial, moral o espiritual. Las autoridades judías evitan el pretorio para no contraer impureza ritual antes de la Pascua (Jn 18:28). Pablo extiende el concepto al interior de la persona: la mente y la conciencia contaminadas hacen que todo resulte impuro (Tit 1:15). Hebreos advierte contra una raíz de amargura que contamina a la comunidad (Heb 12:15), y Judas denuncia a quienes profanan la carne (Jud 1:8).
RELIGIOUS_LIFE Religious Activities Ritual Defilement
amh["ያረክሳሉ"]·AR["المُنَجَّسينَ", "تَنَجَّسَ", "ينجسون", "يَتَنَجَّسُوا"]·ben["অশুচি-হন,", "অশুচি-হয়", "কলুষিত-করে", "কলুষিত-হয়েছে", "কলুষিতদের"]·ces["poskvrňují"]·dan["besmitter,"]·DE["beflecken"]·ell["μιαίνουσιν,"]·EN["be-defiled", "defile", "have-been-defiled", "having-been-defiled", "they-be-defiled"]·FR["souillent,", "souiller"]·guj["અશુદ્ધ-કરે-છે,"]·hat["kontamine"]·hau["suna-ƙazantar"]·heb["הַמְטֻמְּאִים", "יִטַּמְּאוּ", "יִטָּמְאוּ", "מטמאים", "נִטְמְאוּ"]·HI["अशुदध-हुए", "अशुदध-है", "अशुद्ध-करते-हैं", "अशुद्ध-हो-जाएँ", "वे-अशुद्ध-हों"]·hun["beszennyeznek"]·ID["dinajiskan", "menajiskan", "mereka-menjadi-najis", "yang-najis"]·IT["contaminano", "memiammenois", "memiantai", "mianthosin", "mianthōsin"]·jav["dipunnajisaken", "najis", "najis,", "najisaken"]·JA["汚している"]·KO["더럽혀졌다", "더럽혀지도록", "더럽혀지지", "더럽혀진-자들과", "더럽히며"]·mar["विटाळतात,"]·mya["ညစ်ညမ်းစေ"]·nld["bezoedelen"]·nor["besmitter"]·pnb["پلید-کردے"]·pol["kalają"]·PT["contaminados", "contaminam", "está-contaminada", "fossem-contaminados", "sejam-contaminados"]·ron["o-pângăresc,"]·RU["осквернены", "осквернились", "оскверниться,", "оскверняют", "осквернённым"]·ES["contaminados", "contaminan", "está-contaminada", "fueran-contaminados", "sean-contaminados"]·SW["jitie-unajisi", "waliotiwa-uchafu", "wametiwa-uchafu", "wanaunajisi", "watiwe-unajisi"]·swe["orenar"]·tam["தீட்டுப்படுத்துகிறார்கள்"]·tel["అపవిత్రపరచుచున్నారు"]·tgl["dinudungisan"]·TH["ทําให้เป็นมลทิน"]·TR["kirlenmişlere", "kirlenmiştir", "kirlenseler", "kirlensinler", "kirletiyorlar,"]·ukr["оскверняють"]·urd["ناپاک ہوں", "ناپاک-کرتے-ہیں", "ناپاک-ہوں", "ناپاک-ہے", "ناپاکوں-کے"]·VI["làm-ô-uế"]·yor["wọ́n-ń-bà-jẹ́,"]·yue["玷污"]·ZH["玷污"]

Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)

Referencia BDB / Léxico
μῐαίνω, future μιᾰνῶ Refs 5th c.BC+; 3rd.pers. singular μιᾰνεῖ LXX: aorist ἐμίηνα LXX+8th c.BC+; participle μιάνας Refs 6th c.BC+: perfect μεμίαγκα Refs 1st c.AD+:—middle, aorist ἐμιήνατο Refs 4th c.AD+:—passive, future μιανθήσομαι Refs 5th c.BC+aorist ἐμιάνθην, Epic dialect μιάνθην (see. below): perfect μεμίασμαιLXX+2nd c.AD+; 3rd.pers. singular μεμίανται Refs 3rd c.AD+ (but 3rd.pers. plural,