El término griego estándar para 'madre', empleado abrumadoramente en el sentido literal de la relación parental biológica o social. María es identificada como la madre de Jesús a lo largo de los relatos de la infancia (Mt 1:18; 2:11, 13-14), y el vocablo estructura el discurso familiar en los Evangelios y las Epístolas. La expresión «desde el vientre de su madre» (Hch 3:2; 14:8; Gá 1:15) funciona como modismo que significa 'desde el nacimiento', revelando una construcción preposicional secundaria. Todas las lenguas de destino traducen uniformemente --español 'madre', francés 'mère', alemán 'Mutter'--, lo que confirma la estabilidad semántica de este término de parentesco fundamental.