Metochos describe fundamentalmente a alguien que comparte algo con otros, ya sea un llamamiento, una realidad espiritual o una empresa comercial. El autor de Hebreos lo emplea extensamente: los creyentes son partícipes de Cristo (Heb 3:14), de un llamamiento celestial (Heb 3:1) y del Espíritu Santo (Heb 6:4). La evidencia multilingüe es reveladora: tanto el español partícipes como el alemán Teilhaber subrayan la dimensión de 'tomar parte', mientras que compañeros (Heb 1:9) desplaza el énfasis hacia la comunión relacional. En Lucas 5:7, el término describe a Jacobo y Juan como socios de Simón en la pesca, anclando su uso más concreto en la cooperación económica cotidiana.