Buscar / G3325
μεστ-όω G3325
V-RPM/P-NMP  |  1× en 1 sentido
μεστόω — llenar por completo, colmar, saturar de algo
Este verbo aparece en Hechos 2:13, donde los burladores desestiman a los discípulos de Pentecostés diciendo que 'están llenos de mosto' (literalmente 'habiendo sido llenados por completo de vino dulce'). El término significa llenar completamente o saturar. La acusación era que los discípulos estaban ebrios, lo cual explicaría su comportamiento extraño y su habla incomprensible. Pedro refuta esto de inmediato, señalando que apenas eran las nueve de la mañana. La ironía es profunda: ciertamente estaban llenos, pero no de vino, sino del Espíritu Santo. Este llenado no produjo embriaguez sino un testimonio poderoso en múltiples lenguas, cumpliendo la profecía de Joel.

Sentidos
1. Llenar por completo El participio perfecto pasivo en nominativo masculino plural, 'habiendo sido llenados', describe el supuesto estado de los discípulos. Las traducciones interlingüísticas (español 'llenos', francés 'remplir') enfatizan la saturación completa. La explicación de los burladores sustituye la embriaguez física por el llenado espiritual, sin comprender que se estaba manifestando un genuino empoderamiento divino en formas que les parecían irracionales.
QUANTITY_NUMBER Quantity Filling and Fullness
AR["مَمْلُوءُونَ"]·ben["পরিপূর্ণ"]·DE["μεμεστωμένοι"]·EN["having-been-filled"]·FR["remplir"]·heb["מְלֵאִים"]·HI["भरे-हुए-हैं"]·ID["dipenuhi"]·IT["riempire"]·jav["kaisian"]·KO["다른-이-에게"]·PT["estão-cheios"]·RU["наполненные"]·ES["llenos"]·SW["wamejawa"]·urd["بھرے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
μεστ-όω, fill full of, with genitive of things, ὀργῆς μ. τινά Refs 5th c.BC+:—passive, to be filled or full of, κτύπου Refs; of persons, παρρησίας μεστοῦσθαι καὶ ἐλευθερίας Refs 5th c.BC+; and in medical sense, ἀγγεῖα μεμεστωμένα Refs 2nd c.AD+