G3171 G3171
μεγάλως — grandemente, en gran manera, sobremanera
Este adverbio aparece en Filipenses 4:10, donde Pablo expresa su gran gozo porque los filipenses han reanudado su interés por él. El término modifica verbos para indicar intensidad o grado: no simplemente regocijarse, sino regocijarse grandemente. El afecto de Pablo hacia la iglesia de Filipos impregna toda esta carta; el apoyo económico que le brindaron durante su encarcelamiento le produjo una profunda gratitud. Sin embargo, Pablo aclara de inmediato que su contentamiento no depende de las circunstancias, pues ha aprendido a estar contento en toda situación. Su gran gozo no proviene del regalo en sí, sino del fruto espiritual que este demuestra en quienes lo ofrecen.
Sentidos
1. Grandemente, en gran manera — La forma adverbial intensifica el verbo 'me regocijé': 'me regocijé grandemente.' La evidencia interlingüística (español 'grandemente,' alemán 'sehr') muestra que funciona como modificador de grado, enfatizando la magnitud de la respuesta emocional de Pablo ante el renovado interés de los filipenses, que reflejaba tanto su amor como su crecimiento espiritual. 1×
AR["جِدًّا"]·ben["অত্যন্ত"]·DE["sehr"]·EN["greatly"]·FR["μεγάλως"]·heb["מְאֹד,"]·HI["बहुत,"]·ID["sangat"]·IT["megalōs"]·jav["sanget"]·KO["크게,"]·PT["grandemente"]·RU["весьма"]·ES["grandemente"]·SW["sana"]·TR["cok"]·urd["بہت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: μέγᾰς, μεγάλη [ᾰ], μέγα [ᾰ], genitive μεγάλου, ης, ου, dative μεγάλῳ, ῃ, ῳ, accusative μέγᾰν, μεγάλην, μέγα [ᾰ]; dual μεγάλω, α, w; plural μεγάλοι, μεγάλαι, μεγάλα, etc.: the stem μεγάλο- is never used in singular nominative and accusative masculine and neuter, and only once in vocative masculine, __A ὦ μεγάλε Ζεῦ Refs 4th c.BC+ __A.I big, of bodily size: frequently of stature,…