Buscar / G3133
μᾰραίνω G3133
V-FIP-3S  |  1× en 1 sentido
μαραίνω — marchitar, desvanecer o extinguir; consumirse
Este verbo aparece en Santiago 1:11, ilustrando cómo el rico se marchitará en sus empresas, igual que la hierba se seca bajo el sol abrasador. La palabra significa literalmente apagar o extinguir (originalmente se usaba para el fuego) y luego se extendió para describir plantas que se marchitan o personas que se consumen. Santiago emplea la imagen de Isaías 40:6-8, contrastando la gloria transitoria de la riqueza con la Palabra permanente de Dios. Las actividades y logros del rico, como la belleza de la flor silvestre, resultan efímeros: el calor se intensifica, la flor cae y su hermosura perece.

Sentidos
1. Marchitarse o desvanecerse El futuro pasivo 'se marchitará' describe el inevitable deterioro de las empresas del rico. Las traducciones multilingües (español 'se-marchitará', alemán 'verwelken') enfatizan la imaginería botánica de marchitarse bajo el calor, una metáfora poderosa sobre la naturaleza efímera de la prosperidad terrenal alejada de los valores eternos.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Withering and Fading
AR["سَيَذبُلُ"]·ben["শুকিয়ে-যাবে"]·DE["verwelken"]·EN["will-fade-away"]·FR["μαρανθήσεται"]·heb["יִבּוֹל"]·HI["मुरझाएगा"]·ID["akan-layu."]·IT["maranthēsetai"]·jav["badhé-alum."]·KO["시들리라."]·PT["murchará"]·RU["увянет."]·ES["se-marchitará"]·SW["atanyauka"]·TR["solacak"]·urd["مرجھا-جائے-گا۔"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
μᾰραίνω, future μᾰρᾰνῶ Refs 5th c.AD+: aorist 1 ἐμάρᾱνα Refs 5th c.BC+ —middle, aorist ἐμᾰρηνάμην (see. below):—passive, future μᾰρανθήσομαι NT+2nd c.AD+: aorist ἐμᾰράνθην Refs 8th c.BC+: perfect μεμάρασμαι Refs 1st c.AD+ (to be read -αμμ-) variant in Refs 1st c.AD+: 3rd.pers. singular pluperfect μεμάραντο Refs 4th c.AD+:—quench fire, ἀνθρακιήν Refs[same place]:—passive, die away, go slowly out,