Λυκαονιστί G3072
en lengua licaónica, en el idioma de Licaonia
Este adverbio indica que alguien habla en el idioma licaonio, la lengua nativa de Licaonia, distinta del griego o el latín. Hechos 14:11 relata que, después de que Pablo sanó a un cojo en Listra, la multitud exclamó en licaonio que los dioses habían descendido en forma humana. Este detalle lingüístico revela la brecha cultural entre los apóstoles y la población local, y pone de manifiesto la diversidad de lenguas en el mundo antiguo.
Sentidos
1. En idioma licaonio — Hechos 14:11 señala que la multitud licaonia habló en su lengua nativa, la cual Pablo y Bernabé aparentemente no comprendieron de inmediato, lo que provocó confusión sobre los preparativos de sacrificio. Este detalle resalta la diversidad lingüística del mundo antiguo y los desafíos comunicativos que enfrentaban los misioneros en territorios culturalmente distintos. 1×
AR["بِاللِّيكاونِيَّةِ"]·ben["লুকায়োনীয়ভাবে"]·DE["Λυκαονιστὶ"]·EN["in-Lycaonian"]·FR["Lycaonien"]·heb["לִיקַאוֹנִית"]·HI["लुकाओनी-में"]·ID["dalam-bahasa-Likaonia"]·IT["Licaonio"]·jav["basa-Likaonia"]·KO["루가오니아-말로"]·PT["em-licaonio"]·RU["по-ликаонски"]·ES["en-Lykaonistí"]·SW["kwa-Kilikaonia"]·TR["Likaonca"]·urd["لُکاؤنی-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Λυκαονιστί adv., in Lycaonian (speech): Act.14:11.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)