κώνωψ G2971
mosquito, insecto diminuto; usado en el contraste hiperbólico con el camello
Jesús ridiculiza las prioridades farisaicas con una imagen memorable: «¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y os tragáis el camello!» (Mateo 23:24). El mosquito representa la criatura más pequeña e insignificante, algo que uno podría filtrar cuidadosamente del agua para evitar la impureza ceremonial. Lo absurdo es que mientras cuelan meticulosamente los insectos diminutos, se tragan camellos enteros, el animal impuro más grande. La hipérbole expone valores invertidos: obsesionarse con minucias mientras se ignoran graves faltas morales. Ambos animales son impuros, pero la desproporción resulta a la vez cómica y condenatoria.
Sentidos
1. Mosquito o jején — La crítica hiperbólica de Jesús al legalismo farisaico emplea el contraste mosquito-camello con efecto devastador. Los mosquitos eran insectos diminutos que se colaban del agua; los camellos, los animales más grandes de la región. Ambos eran ceremonialmente impuros, lo que hace funcionar la imagen. Lo absurdo radica en la proporción: filtrar insectos microscópicos mientras se tragan enormidades morales. 1×
AR["البَعوضَةَ"]·ben["মশা"]·DE["κώνωπα"]·EN["gnat"]·FR["moucheron"]·heb["יַתּוּשׁ"]·HI["मच्छर"]·ID["nyamuk"]·IT["konopa"]·jav["lemut"]·KO["하루살이-를"]·RU["комара"]·ES["mosquito"]·SW["-"]·TR["sivrisineği"]·urd["مچھر-کو"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
κώνωψ, ωπος, ὁ, gnat, mosquito, Refs 5th c.BC+