G2945 G2945
Alrededor, en derredor, en círculo; preposición/adverbio que indica orientación espacial circular.
Κύκλῳ funciona como preposición y adverbio con el significado de «alrededor», «en derredor» o «en círculo». Deriva de κύκλος ('círculo, anillo') y transmite la idea espacial de rodear o circundar. Jesús mira «alrededor» a los que están sentados en círculo a su alrededor (Mc 3:34); recorre «los alrededores» de las aldeas enseñando (Mc 6:6); y Pablo describe su predicación del evangelio «en un circuito» desde Jerusalén hasta Ilírico (Ro 15:19). El español «alrededor» y el alemán «ringsumher» enfatizan esa cualidad envolvente y abarcadora de este término espacial.
Sentidos
1. Alrededor / en círculo — Preposición y adverbio espacial que significa 'alrededor, en derredor, en círculo', indicando una orientación de rodeo o circundante. Se usa cuando Jesús mira alrededor a los que están sentados junto a él (Mc 3:34), al recorrer las aldeas en derredor (Mc 6:6) y para el circuito misionero de Pablo desde Jerusalén hasta Ilírico (Ro 15:19). El español «alrededor» y el alemán «ringsumher» subrayan esa cualidad de abarcar por completo. 8×
AR["حَلْقَةً", "حَولَ", "حَوْلَ", "حَوْلَها", "دَائِرَةً"]·ben["চারদিকে", "চারপাশে", "চারপাশের", "বৃত্তে"]·DE["ringsumher", "κύκλῳ"]·EN["around", "in-a-circle", "in-circle", "surrounding"]·FR["autour"]·heb["מִסָּבִיב", "סָבִיב", "עִגּוּל"]·HI["आसपास-के", "खेतों", "गोल-गोल", "घेरे", "चारों-ओर", "सिखाता-हुआ"]·ID["berkeliling", "melingkar", "sekeliling", "sekitar"]·IT["intorno", "kuklo", "kuklō"]·jav["bunder", "ngubengi", "sakiwa-tengen", "sakubengipun", "sakubengipun,"]·KO["두루", "둘레에", "둥레", "주변에,", "주변의", "주위의"]·PT["ao-redor", "arredores", "em-círculo"]·RU["вокруг", "вокруг-", "до-", "кругом", "окрестные"]·ES["alrededor", "en-círculo"]·SW["kukizunguka", "kuzunguka", "mashamba", "mzunguko", "zinazozunguka"]·TR["etrafında", "çevrede", "çevredeki", "çevresinde"]·urd["ارد-گرد", "دائرے-میں", "چاروں-طرف"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
Related to: κυκλ-έω, wheel along, in Refs 8th c.BC+ __2 move round or in a circle, ὁδοῖς κυκλῶν ἐμαυτὸν εἰς ἀναστροφήν Refs 5th c.BC+; ἐπ᾽ ἀνδρὶ δυσμενεῖ βάσιν κυκλοῦντα, metaphorically, from dogs questing about for the scent, Refs 5th c.BC+; κ. πρόσωπον, ὄμμα, look round, look about, Refs 5th c.BC+; ={κυκλεύω}Refs 5th c.BC+ __3 bring round, repeat, τὸν αὐτὸν λόγον Refs 4th c.BC+ __II middle and…