κυκλόθεν G2943
alrededor, en derredor; por todos lados, en círculo
Adverbio que indica rodeo o circundación por todos lados. La visión de Juan en el Apocalipsis emplea esta palabra para describir la disposición en torno al trono de Dios: un arcoíris lo rodea (4:3), veinticuatro tronos con ancianos se sitúan a su alrededor (4:4), y los cuatro seres vivientes están ubicados en derredor del trono, cada uno cubierto de ojos por todas partes (4:8). Este posicionamiento espacial subraya la centralidad del trono divino en el cielo, con todos los seres creados —simbolizados por los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes— orientados hacia la presencia divina en adoración.
Sentidos
1. En derredor — Alrededor, en derredor, en círculo por todos lados. Las tres apariciones se encuentran en Apocalipsis 4, describiendo la visión de Juan del trono de Dios: un arcoíris rodea el trono (4:3), veinticuatro tronos con ancianos se disponen a su alrededor (4:4), y cuatro seres vivientes se sitúan en torno al trono, cada uno cubierto de ojos por doquier (4:8). El uso reiterado crea una imagen vívida de círculos concéntricos de adoración. 3×
AR["حَوْلَ", "حَوْلَها"]·ben["চারপাশে"]·DE["ringsum"]·EN["around"]·FR["ringsum"]·heb["סָבִיב"]·HI["चारों-ओर"]·ID["sekeliling"]·IT["kuklothen"]·jav["ngubengi"]·KO["둥레"]·PT["ao-redor"]·RU["вокруг", "вокруг-"]·ES["alrededor"]·SW["kukizunguka", "kuzunguka"]·TR["ve-", "yirmi", "çevresinde"]·urd["گرد"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
κυκλόθεν, adverb from all around, κ. ὁδὸς περίχει NT+5th c.BC+, and sometimes in codices, but this spelling is condemned by Refs 9th c.AD+