κτίσ-ις G2937
Creación u orden creado; también una institución u ordenanza humana establecida por autoridad. Enraizado en el verbo κτίζω (crear), este sustantivo ab
Creación u orden creado; también una institución u ordenanza humana establecida por autoridad. Enraizado en el verbo κτίζω (crear), este sustantivo abarca desde el acto cósmico de la creación divina hasta sus resultados concretos: toda criatura que Dios ha hecho. Pablo lo invoca para declarar los atributos invisibles de Dios visibles «desde la creación del mundo» (Ro 1:20), mientras que Marcos lo usa para «toda criatura» bajo el cielo (Mr 16:15). En una extensión notable en 1 Pedro 2:13, la misma palabra se aplica a las instituciones humanas, mostrando cómo la mente griega podía ver las estructuras gubernamentales como una especie de ordenamiento con propósito.
Sentidos
1. Creación, orden creado — Creación, orden creado: El acto de crear o la totalidad de lo que Dios ha hecho, abarcando tanto el evento abstracto («desde el principio de la creación», Mr 10:6; 13:19) como el resultado concreto: todo ser viviente. El español distingue consistentemente «creación» para el acto y «criatura» para el ser, una distinción que el inglés colapsa. El alemán «Schöpfung» capta la grandiosidad del acto creador divino. 18×
AR["الخَليقَةِ", "الخَلِيقَةِ", "المَخلوقَ", "الْخَلِيقَةُ", "الْخَلِيقَةِ", "جَديدَةٌ", "خَلقٌ", "خَلقِ", "خَليقَةٌ", "خَليقَةٍ", "خَلِيقَةٍ", "خَلِيقَةِ", "خَلْقِ"]·ben["সৃষ্টি", "সৃষ্টি-র", "সৃষ্টি।", "সৃষ্টিকে", "সৃষ্টিতে", "সৃষ্টির"]·DE["Schoepfung"]·EN["creation", "creature", "of-creation"]·FR["création", "créature"]·heb["בְּרִיאַת", "בְּרִיאָה", "בְּרִיאָה.", "בְרִיאָה", "הַ-בְּרִיאָה", "הַבְּרִיאָה"]·HI["सृष्टि", "सृष्टि--", "सृष्टि-के", "सृष्टि-को", "स्रिशति", "स्रिशति."]·ID["ciptaan", "ciptaan,", "makhluk", "penciptaan", "penciptaan."]·IT["creazione", "ktisei", "ktiseos", "ktiseōs", "ktisis"]·jav["ciptaan", "nalika-dumadi", "titah", "titah.", "tumitah."]·KO["창조", "창조-의", "창조-의.", "창조.", "창조의", "피조물", "피조물-안에", "피조물도", "피조물보다", "피조물에게", "피조물의", "피조물이", "피조물이다"]·PT["criatura", "criação", "criação,", "da-criação"]·RU["-сынов", "не-", "освободится", "стенает-вместе", "твари", "тварь", "творение", "творении", "творению", "творения"]·ES["creación", "criatura", "de-creación"]·SW["kiumbe", "kiumbe.", "uumbaji", "viumbe", "wa-uumbaji"]·TR["yaratilisinin", "yaratilista", "yaratık", "yaratılana", "yaratılış", "yaratılışa", "yaratılıştan", "yaratılışın"]·urd["تخلیق-کی", "تخلیق-کے", "تخلیق۔", "خلقت", "مخلوق", "مخلوق-کا", "مخلوق-کی", "پیدائش"]
Mark 10:6, Mark 13:19, Mark 16:15, Rom 1:20, Rom 1:25, Rom 8:19, Rom 8:20, Rom 8:21, Rom 8:22, Rom 8:39, 2 Cor 5:17, Gal 6:15 (+6 más)
2. Institución, ordenanza — Institución, ordenanza: Una institución humana, estructura social u ordenanza — una extensión del crear divino al ordenamiento humano. Se encuentra solo en 1 Pedro 2:13, donde se exhorta a los creyentes a someterse a «toda institución humana» (πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει). El español lo traduce como «institución», distinguiéndolo claramente del sentido de creación divina. La metáfora es poderosa: la gobernanza humana se enmarca como una fundación con propósito. 1×
AR["تَرتيبٍ"]·ben["প্রতিষ্ঠানের"]·DE["Schoepfung"]·EN["institution"]·FR["création"]·heb["בְּרִיאָה"]·HI["व्यवस्था-के"]·ID["lembaga"]·IT["ktisei"]·jav["pranatan"]·KO["제도에"]·PT["instituição"]·RU["установлению"]·ES["institución"]·SW["taasisi"]·TR["oluşuma"]·urd["بندش-کے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
κτίσ-ις [ῐ], εως, ἡ, (κτίζω) founding, settling, Refs 5th c.BC+ __2 loosely, ={πρᾶξις}, κούφα κ. an easy achievement, Refs 5th c.BC+ __3 creation, κ. κόσμου NT __II created thing, creature, LXX+NT __III authority created or ordained, NT