κρᾰτιστ-ος G2903
Excelentísimo, nobilísimo; título superlativo de honor para dirigirse a funcionarios de alto rango.
Superlativo de «fuerte» o «bueno», que en el Nuevo Testamento funciona exclusivamente como título honorífico para funcionarios romanos, equivalente al latín egregius o al tratamiento «Su Excelencia». Lucas se dirige a su destinatario Teófilo como κράτιστε (Lc 1:3), y Pablo emplea el mismo título al hablar ante los gobernadores Félix (Hch 24:3) y Festo (Hch 26:25), así como en la carta de Lisias a Félix (Hch 23:26). El español «excelentísimo» refleja con precisión la fuerza superlativa de este tratamiento cortesano.
Sentidos
1. Título honorífico superlativo — Adjetivo superlativo que significa «excelentísimo» o «nobilísimo», usado en el NT exclusivamente como título formal de tratamiento para personas de alto rango. Lucas lo emplea para Teófilo (Lc 1:3), sugiriendo que el dedicatario tenía posición social o política. Pablo lo utiliza ante gobernadores romanos: Lisias escribe al «excelentísimo Félix» (Hch 23:26) y Pablo se dirige a Félix (Hch 24:3) y a Festo (Hch 26:25) con este mismo tratamiento. 4×
AR["أَيُّهَا-العَزِيزُ", "أَيُّهَا-الْعَزِيزُ", "العَزِيزِ"]·ben["মহামান্য"]·DE["Kreta"]·EN["most-excellent"]·FR["le-meilleur", "très-excellent"]·heb["הַנִּכְבָּד", "הַנֶּאֱדָר"]·HI["महामहिम", "श्रेष्ठ"]·ID["yang-mulia"]·IT["kratiste", "migliore"]·jav["ingkang-minulya", "ingkang-mulya", "minulya"]·KO["가장-존귀한"]·PT["excelentíssimo", "excelêntíssimo"]·RU["достопочтенный", "превосходнейший", "превосходному", "превосходный"]·ES["excelentísimo"]·SW["mstahiki", "mtukufu", "mtukufu-sana"]·TR["saygıdeğer", "sayın"]·urd["اے-عالی-جاہ", "عالی-جاہ", "عالی-جناب", "عزت-مآب"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
κρᾰτιστ-ος, η, ον, Epic dialect κάρτ- (as always in Refs 8th c.BC+, strongest, mightiest, Refs 8th c.BC+; Λημνίων τὸ κ. the best of their men, Refs the strength or flower of.., Refs 5th c.BC+, etc.; of things, καρτίστην.. μάχην fiercest fight, Refs 8th c.BC+. __2 generally, best, most excellent, as superlative of ἀγαθός, Refs 5th c.BC+; οἱ κράτιστοι the aristocracy, Refs 5th c.BC+ __2.b as a…