Buscar / G2860
κολυμβ-άω G2860
V-PNA  |  1× en 1 sentido
nadar, lanzarse al agua y desplazarse en ella
Lucas narra el naufragio de Pablo con preciso detalle náutico, incluyendo la orden del centurión de que «los que supieran nadar» se arrojaran primero al agua y alcanzaran tierra firme (Hechos 27:43). El verbo aparece en el griego clásico para designar la acción de nadar, zambullirse o lanzarse al agua. En el dramático contexto del naufragio frente a Malta, la capacidad de nadar se convierte en cuestión de supervivencia. El rango semántico del verbo abarca tanto la natación experta como el desesperado chapoteo en el agua.

Sentidos
1. Nadar En la escena culminante de Hechos 27, la capacidad de nadar divide a los 276 pasajeros entre quienes podían salvarse por sí mismos de inmediato y quienes necesitaban tablas y restos del barco. El uso clásico abarca también el buceo y la zambullida. Todos los testimonios lingüísticos traducen este verbo de manera directa como el acto físico de nadar, sin extensión metafórica en este contexto.
PHYSICAL_ACTION Activities Involving Liquids Auto-detected community 13540 with 3 senses
AR["أَنْ-يَسْبَحُوا"]·ben["সাঁতার-কাটিতে"]·DE["κολυμβᾶν"]·EN["to-swim"]·FR["nager"]·heb["לִשְׂחוֹת"]·HI["तैरने"]·ID["berenang,"]·IT["nuotare"]·jav["nglangi,"]·KO["헤엄치기를"]·PT["nadar,"]·RU["плавать"]·ES["nadar"]·SW["kuogelea"]·TR["yüzmek"]·urd["تیرنا"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
κολυμβ-άω (Doric dialect -φάω accusative to Refs, dive, plunge headlong, εἰς τὸν Τάρταρον Refs 5th c.BC+ __2 swim, τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν NT