κολλῠβ-ιστής G2855
cambista; persona que cambia moneda y convierte denominaciones grandes en más pequeñas
En los recintos del templo, los cambistas prestaban un servicio necesario: convertir las diversas monedas extranjeras en la plata tiria requerida para el impuesto del templo y fraccionar monedas grandes en denominaciones menores aptas para comprar animales de sacrificio. Sin embargo, esta función legítima se había corrompido: los cambistas cobraban tasas abusivas y habían convertido el Atrio de los Gentiles en un mercado en vez de una casa de oración. La acción contundente de Jesús al volcar sus mesas (Mateo 21:12, Marcos 11:15, Juan 2:15) desafió tanto la explotación económica como la usurpación del espacio de adoración gentil.
Sentidos
1. Cambista de moneda — Cambista, persona que intercambia moneda por una comisión. Las tres apariciones en los Evangelios describen a Jesús volcando las mesas de los cambistas en el templo (Mateo 21:12, Marcos 11:15, Juan 2:15). Aunque el cambio de moneda cumplía un propósito legítimo —los peregrinos necesitaban moneda tiria para el impuesto del templo—, la práctica se había vuelto abusiva y había transformado el Atrio de los Gentiles en un mercado. 3×
AR["الصَّرَّافينَ", "صَرَّافِينَ", "صَيَارِفَةِ"]·ben["মুদ্রা-বিনিময়কারীদের"]·DE["Geldwechsler", "κολλυβιστῶν"]·EN["money-changers"]·FR["changeur"]·heb["הַשַּׁלְחָנִים", "מַחֲלִיפֵי־כֶּסֶף", "שֻׁלְחָנִים"]·HI["सराफों-के", "सर्राफों", "सर्राफों-की"]·ID["penukar-uang"]·IT["kollubiston"]·jav["tukang-ijol-arta", "tukang-ijol-yatra"]·KO["환전상들-의", "환전상들의"]·PT["cambistas"]·RU["меновщиков", "менял"]·ES["-cambistas", "cambistas"]·SW["akazipindua", "wabadilishaji-fedha", "wabadilishaji-pesa"]·TR["para-bozucuların", "para-bozucularının"]·urd["صرافوں", "صرافوں-کی", "صرّافوں"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
κολλῠβ-ιστής, οῦ, ὁ, small money-changer, NT+5th c.BC+