κλῠδων-ίζω G2831
Ser zarandeado por las olas, azotado por el oleaje o lanzado a la confusión
Este verbo en voz pasiva significa ser azotado por el mar embravecido o zarandeado por las olas, con extensión metafórica al sentido de ser perturbado o lanzado a la confusión. En Efesios 4:14, Pablo lo emplea metafóricamente: los creyentes no deben ser 'sacudidos' por todo viento de doctrina. La imagen náutica de Pablo advierte contra la inestabilidad doctrinal, contrastándola con la madurez arraigada en la verdad que se alcanza al crecer hacia Cristo mediante la verdad proclamada con amor.
Sentidos
1. Zarandeado por las olas — Describe el ser sacudido o azotado, particularmente por las olas del mar. Pablo emplea esta imagen marítima para ilustrar la inestabilidad teológica: creyentes inmaduros zarandeados por vientos cambiantes y oleajes de enseñanza engañosa, carentes del ancla y el lastre que provienen de crecer hacia Cristo mediante la verdad proclamada con amor. 1×
AR["مُتَمَوِّجينَ"]·ben["দোলায়িত-হয়ে"]·DE["hin-und-her-geworfen"]·EN["being-tossed"]·FR["κλυδωνιζόμενοι"]·heb["הַמִּטַלְטְלִים"]·HI["हिलतये-जअते"]·ID["diombang-ambingkan"]·IT["kludōnizomenoi"]·jav["kabuncang"]·KO["흔들리는"]·PT["agitados-pelas-ondas"]·RU["колеблящимися"]·ES["sacudidos-por-las-olas"]·SW["tukitupwa-huku-na-huku"]·TR["calkananlar"]·urd["لہروں-میں-ہلچل-مچل-ہوتے"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
κλῠδων-ίζω, Refs:—elsewhere in passive, to be buffeted, swept by heavy seas, τὸν κυβερνήτην -ίζεσθαι καὶ ἀστοχεῖν θαλασσομαχοῦντα Vett.Refs 6th c.AD+: usually metaphorically, to be disturbed, thrown into confusion, οἱ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται LXX+1st c.AD+; to be tossed about, παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας NT