Κλείς es la palabra griega común para llave, el instrumento que cierra y abre una puerta. Sin embargo, en el Nuevo Testamento cada aparición es figurada: las 'llaves del reino' confiadas a Pedro (Matt 16:19), la 'llave del conocimiento' acaparada por los doctores de la ley (Luke 11:52), y las llaves de la Muerte y del Hades en poder del Cristo resucitado (Rev 1:18). La imagen es notablemente coherente: una llave representa autoridad delegada sobre un ámbito. El español 'llave' traduce uniformemente este sentido, confirmando que la metáfora de acceso con autoridad es el único sentido operante en el NT.