κῐθάρ-α G2788
Cítara, lira; instrumento de cuerda usado en la adoración y la alabanza celestial.
Designa la κιθάρα, el emblemático instrumento de cuerdas del mundo mediterráneo antiguo — antepasado de nuestra palabra 'guitarra'. En el NT aparece tanto en la analogía paulina sobre producir notas musicales distinguibles (1 Co 14:7) como en las visiones apocalípticas de adoración celestial (Ap 5:8; 14:2; 15:2). El español 'cítara' conserva la raíz griega original con total transparencia, mientras que el alemán Harfe y el francés cithare reflejan dos tradiciones de recepción distintas del mismo instrumento.
Sentidos
1. Cítara, lira — Instrumento de cuerdas pulsadas, específicamente la κιθάρα o lira griega, que produce melodía al ser rasgada. Pablo la utiliza como ilustración del habla inteligible (1 Co 14:7), mientras que Apocalipsis presenta a los redimidos tocando cítaras ante el trono (Ap 5:8; 14:2; 15:2). El español 'cítara' preserva directamente la etimología griega, confirmando que se trata de la lira clásica y no de un arpa moderna. 4×
AR["قيثاراتُ", "قيثاراتِهِم", "قيثارَةٌ"]·ben["বীণা", "বীণা,", "বীণায়"]·DE["Harfe"]·EN["a-harp", "harps"]·FR["Harfe", "cithare"]·heb["כִּנּוֹר", "כִּנּוֹרוֹת", "כִּנּוֹרוֹתֵיהֶם"]·HI["वीणा", "वीणाएं", "वीणाओं"]·ID["kecapi", "kecapi,", "kecapi-kecapi"]·IT["cetra", "kitharais", "kitharan", "kitharas"]·jav["clempung", "clempung-clempungipun"]·KO["거문고", "거문고-를", "거문고들", "거문고들을"]·PT["cítaras", "harpa", "harpa,", "harpas"]·RU["гусли", "гуслях", "кифара"]·ES["arpa", "cítara", "cítaras"]·SW["kinubi", "vinubi"]·TR["lir", "lirler", "lirlerin"]·urd["بربط", "بربطوں", "بربطیں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
κῐθάρ-α, Ionic dialect κῐθάρ-η [θᾰ], ἡ, lyre, Refs 5th c.BC+, etc.; compare κίθαρις. __II ={κίθαρος}, thorax, Refs: in plural, ribs of the horse, Refs