κατοίκ-ησις G2731
Morada, lugar de habitación o sitio de residencia
Este término designa un lugar donde alguien se establece y vive, ya sea de manera temporal o permanente. Marcos 5:3 lo emplea para describir los sepulcros donde el endemoniado gadareno hacía su morada, una habitación antinatural que subraya su alienación de la sociedad normal. Las distintas traducciones en múltiples lenguas convergen en el concepto de espacio residencial, aunque en este contexto la morada resulta especialmente trágica por tratarse de un lugar destinado a los muertos.
Sentidos
1. Morada o residencia — Indica un lugar de habitación o residencia donde alguien se establece. En el caso del endemoniado gadareno, esta morada entre los sepulcros resalta su aislamiento y la gravedad de su aflicción, pues vivía donde descansan los muertos en vez de habitar entre la comunidad de los vivos. 1×
AR["سَكَنَهُ"]·ben["বাসস্থান"]·DE["Wohnung"]·EN["dwelling"]·FR["habitation"]·heb["מַגוּרִים"]·HI["निवास"]·ID["tempat-tinggal"]·IT["katoikesin"]·jav["omah"]·KO["거처를"]·PT["morada"]·RU["жилище"]·ES["morada"]·SW["makazi"]·TR["konutu"]·urd["رہائش"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κατοίκ-ησις, εως, ἡ, settling in a place, διὰ τὴν ταύτῃ κ. Refs 5th c.BC+ __II dwelling, abode, NT+5th c.BC+; inhabited district, ἡ κατὰ τὴν Ἰταλίαν κ. Refs 2nd c.AD+