Buscar / G2723
κατηγορ-έω G2723
V-PIA-2P  |  23× en 2 sentidos
Acusar o presentar cargos contra alguien, generalmente en un contexto judicial; en voz pasiva, ser acusado o enfrentar cargos.
Acusar o presentar cargos contra alguien, generalmente en un contexto judicial; en voz pasiva, ser acusado o enfrentar cargos.

Sentidos
1. Acusación activa Acusación activa: acusar formalmente, presentar cargos o denunciar a alguien ante un tribunal o autoridad. Este sentido dominante (20 apariciones) abarca todas las formas en voz activa. Los fariseos buscan motivos para acusar a Jesús (Mateo 12:10, Marcos 3:2, Lucas 6:7), los principales sacerdotes lo acusan ante Pilato (Marcos 15:3-4) y los judíos presentan cargos contra Pablo (Hechos 24:2). 20×
JUSTICE_PUNISHMENT Courts and Legal Procedures Accuse Bring Charges
AR["أَتَّهِمُ", "أَن-يَشتَكوا", "المُتَّهِمَةِ", "المُشتَكي", "تَشْكونَهُ", "سَأَشْكُو", "كَانُوا-يَتَّهِمُونَ", "لِيَتَّهِمُوهُ", "نَتَّهِمُهُ", "يَتَّهِمونَ", "يَتَّهِموهُ", "يَتَّهِمُ", "يَتَّهِمُوا", "يَتَّهِمُونَ", "يَتَّهِمُونَنِي", "يَشتَكُوا-عَلَيهِ", "يَشْكونَهُ", "يَشْكُو"]·ben["অভিযোগ-করছ", "অভিযোগ-করছিল", "অভিযোগ-করছিলেন", "অভিযোগ-করছে", "অভিযোগ-করতে", "অভিযোগ-করতে-পারে", "অভিযোগ-করব", "অভিযোগ-করিতে", "অভিযোগ-করিতেছি", "অভিযোগ-করিতেছে", "অভিযোগ-করুক", "অভিযোগ-করে", "অভিযোগ-করেন", "অভিযোগকারী"]·DE["anklagen", "klagt-an"]·EN["accuse", "accusing", "let-them-accuse", "they-accuse", "they-might-accuse", "to-accuse", "were-accusing", "will-accuse", "you-accuse"]·FR["accuser"]·heb["אַאֲשִׁים", "הֶאֱשִׁימוּ", "יַאֲשִׁימוּ", "יַאֲשִׁימוּהוּ", "לְהַאֲשִׁים", "מַאֲשִׁים", "מַאֲשִׁימִים", "מַקְטְרֵג", "שֶׁיַּאֲשִׁימוּ"]·HI["ताकि", "दोश-लगअयेइन", "दोष-लगाऊँगा", "दोष-लगाते", "दोष-लगाते-थे", "दोष-लगाते-हुए", "दोष-लगाते-हैं", "दोष-लगाना", "दोष-लगाना।", "दोष-लगाने", "दोष-लगानेवाला", "दोष-लगानेवाला-है", "दोषलगाएँ", "दोषलगातेहैं", "दोषलगाना", "लगाते-हो"]·ID["akan-menuduh", "biarlah-menuduh", "kamu-tuduhkan", "menuduh", "menuduh,", "menuduh.", "mereka-menuduh", "yang-mendakwa", "yang-menuduh"]·IT["accusare", "katēgorōn"]·jav["badhé-nuding", "bisa-nudhuh", "ingkang-nuding", "mugi-ngawonaken", "ndakwa", "ndakwa,", "ndhakwa", "nganggep", "ngawonaken", "ngawonaken.", "nggugat", "panjenengan-sedaya-ndakwa", "piyambakipun-sedaya-ndakwa", "sami-nyebutaken"]·KO["고발하거나", "고발하게", "고발하겠다", "고발하고-있었다", "고발하기를", "고발하느냐", "고발하는", "고발하는-자가", "고발하려-함이라", "고발하려고", "고발하며", "고소하기를", "고소하는", "고소하라"]·PT["acusam", "acusando", "acusassem", "acusavam", "acusem", "de-acusar", "de-que-acusar."]·RU["обвинить", "обвиню", "обвиняем", "обвиняете", "обвиняли", "обвинять", "обвинять.", "обвиняют", "обвиняющие", "обвиняющий", "обвиняющих", "пусть-обвиняют"]·ES["a-acusar", "acusaban", "acusamos", "acusan", "acusando", "acusar", "acusaré", "acusen", "acusáis", "acúsenlo", "de-qué-acusar", "le-acusaran", "me-acusan", "que-acusa"]·SW["anayewashtaki", "awashitakiye", "kukosoa", "kumkosoa", "kumshitaki", "kumshtaki", "kushtaki", "mnakokosa", "nitawashtaki", "tunamshtaki", "walimshtaki", "wamshitaki", "wamshtaki", "wanakushtaki", "wananishtaki", "wanayonishtaki", "yakishtaki"]·TR["suclayan", "suçlamak", "suçlamak-için", "suçlamaya", "suçlasalar", "suçlasınlar", "suçlayacağım", "suçlayan", "suçlayarak", "suçluyorlar", "suçluyorlardı", "suçluyorsunuz", "suçluyoruz"]·urd["الزام-لگاؤں-گا", "الزام-لگائیں", "الزام-لگاتے-تھے", "الزام-لگاتے-ہو", "الزام-لگاتے-ہوئے", "الزام-لگاتے-ہیں", "الزام-لگانا", "الزام-لگانے", "الزام-لگانے-والا", "وہ-الزام-لگاتے-ہیں"]
2. Acusación pasiva Acusación pasiva: ser acusado, tener cargos presentados en contra, estar bajo acusación formal. Jesús permanece en silencio mientras es acusado por los principales sacerdotes (Mateo 27:12); el tribuno romano busca conocer los cargos contra Pablo (Hechos 22:30); Festo insiste en que el acusado debe enfrentar a sus acusadores (Hechos 25:16).
JUSTICE_PUNISHMENT Courts and Legal Procedures Accuse Bring Charges
AR["اتِّهَامِهِ", "المُتَّهَمُ", "يُتَّهَمُ"]·ben["অভিযুক্ত", "অভিযুক্ত-হতে", "অভিযুক্ত-হয়"]·DE["klagt-an"]·EN["being-accused", "he-was-being-accused", "to-be-accused"]·FR["accuser"]·heb["הַאֲשָׁמָה", "מֻאְשָׁם", "מֻאשָׁם"]·HI["दोष-लगाए-जाने-पर", "दोष-लगाया-जाता-है", "दोषलगायागया"]·ID["dituduh", "yang-dituduh,"]·IT["accusare"]·jav["Panjenenganipun", "dipun-dakwa", "ingkang-didakwa,"]·KO["고발-당하다", "고소당하는-자가", "고소당하는지"]·PT["acusado,", "ser-acusado"]·RU["обвиняемый", "обвиняется", "обвиняться"]·ES["acusado", "era-acusado", "ser-acusado"]·SW["alikuwa-akishtakiwa", "anayeshtakiwa", "kushtakiwa"]·TR["suçlanan", "suçlanırken", "suçlanıyor"]·urd["الزام-لگایا-جا-رہا-ہے", "اِلزام-لگاتے-ہُوئے", "مُلزم"]

Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)H7561 1. condemn, declare guilty (Hifil) (17×)

Referencia BDB / Léxico
κατηγορ-έω, speak against, especially before judges, accuse, opposed to ἀπολογέομαι, with genitive, Refs 5th c.BC+; κ. τινὸς πρὸς τὴν πόλιν denounce him publicly, Refs 5th c.BC+; κατηγόρεις [αὐτῶν] ὡς λέγοιεν you accused them of saying, Refs 5th c.BC+; κ. τινὸς ὅτιRefs 5th c.BC+ __2 κ. τί τινος bring as a charge against a person, accuse him of it, δείν᾽ ἔπη μου Refs 5th c.BC+: with infinitive, κ.