κατείδωλος G2712
lleno de ídolos, completamente entregado a la idolatría
Este adjetivo describe un lugar saturado de ídolos o una persona entregada al culto idolátrico. En Hechos 17:16 se afirma que el espíritu de Pablo se exasperaba al ver que Atenas estaba «llena de ídolos». El acusativo femenino singular concuerda con «la ciudad». Esta palabra poco común, atestiguada principalmente en la literatura cristiana, intensifica el simple «idolátrico» al sugerir una impregnación total. Atenas era famosa por su abundancia de templos, estatuas y santuarios dedicados a diversos dioses, lo cual angustió a Pablo y lo motivó a pronunciar su sermón en el Areópago sobre el Dios desconocido.
Sentidos
1. Saturado de ídolos — Lucas señala que Atenas era κατείδωλος —completamente saturada de ídolos—, no simplemente con algunos templos sino repleta de imágenes de dioses por todas partes. Este adjetivo captura lo que las fuentes antiguas confirman: Atenas tenía más estatuas que habitantes, con templos a incontables deidades bordeando las calles y llenando los espacios públicos. La reacción angustiada de Pablo ante esta saturación idolátrica motivó su confrontación filosófica y su proclamación del evangelio. 1×
AR["مَملوءَةً-بِالأَصنامِ"]·ben["মূর্তি-পূর্ণ"]·DE["κατείδωλον"]·EN["full-of-idols"]·FR["idolâtre"]·heb["מְלֵאַת-אֱלִילִים"]·HI["मूर्तियों-से-भरी"]·ID["penuh-berhala"]·IT["dato-agli-idoli"]·jav["kebak-brahala"]·KO["우상으로-가득한"]·RU["полный-идолов"]·ES["llena-de-ídolos"]·SW["imejaa-sanamu"]·TR["putlarla-dolu"]·urd["بتوں-سے-بھرے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
κατείδωλος, ον, full of idols, given to idolatry, NT