κατασφρᾱγίζω G2696
sellar, asegurar con sello, cerrar herméticamente
Este verbo significa sellar algo de forma segura, haciéndolo inviolable o secreto. Apocalipsis 5:1 describe el rollo 'sellado con siete sellos' en la mano derecha del que está sentado en el trono. El participio perfecto pasivo enfatiza el estado completado: permanece sellado, asegurado contra toda apertura. En el uso clásico se aplicaba a sellar documentos, asegurar bienes o proteger propiedades. En la práctica antigua, múltiples sellos indicaban máxima seguridad y autenticidad. La visión de Juan presenta un rollo cuyo contenido permanece inaccesible hasta que el Cordero demuestra ser digno de romper los sellos.
Sentidos
1. Sellar para asegurar — El rollo en la mano de Dios 'estaba sellado con siete sellos'; el participio perfecto indica que permanecía cerrado y asegurado. Múltiples sellos significaban que nadie podía acceder al contenido sin autorización. Esta seguridad máxima subraya la importancia de lo escrito y la tensión dramática antes de que el Cordero aparezca como el único digno de abrirlo. 1×
AR["مَختومًا"]·ben["সীলমোহর-করা"]·DE["versiegelt"]·EN["having-been-sealed"]·FR["versiegelt"]·heb["חָתוּם"]·HI["मुहरबन्द-की-हुई"]·ID["dimeterai"]·IT["katesphragismenon"]·jav["kasegel"]·KO["봉인된"]·PT["selado"]·RU["запечатанную"]·ES["sellado"]·SW["kimefungwa"]·TR["mühürlü"]·urd["مہر-بند"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
κατασφρᾱγίζω, Ionic dialect and Epic dialect κατα-σφρηγίζω, seal up, LXX: mostly perfect participle passive κατεσφρηγισμένος sealed up, made fast, secured, Refs 5th c.BC+, etc.: imperfect passive Refs 3rd c.AD+: future -Refs (Epid., 2nd c.AD): aorist Refs 5th c.AD+ —middle, Refs 4th c.BC+aorist 1 -ίσσατο Refs 4th c.AD+