κατάρτ-ῐσις G2676
restauración, perfeccionamiento, puesta en orden
Este sustantivo designa el acto o estado de ser completado, restaurado a su condición apropiada o perfeccionado. En 2 Corintios 13:9, Pablo expresa su oración por la «restauración» o «perfección» de los corintios. La palabra combina el verbo para remendar redes o perfeccionar discípulos con un sufijo nominal. El uso clásico muestra su empleo para la restauración política, la formación o disciplina, o la consumación en general. Los testimonios de traducción divergen (restoration, perfección, Zubereitung/preparación), reflejando el rango semántico que va desde la reparación hasta la completitud y la formación. Pablo desea su plena madurez espiritual e integridad comunitaria.
Sentidos
1. Restauración y perfección — Pablo se goza cuando él es débil pero los corintios son fuertes, y ora por su κατάρτισις, su completa restauración o perfección. Esto puede significar sanar divisiones, completar su formación espiritual o restaurarlos plenamente tras su necesaria reprensión. El término sugiere llevar a plenitud lo que falta, ya sea reparación o desarrollo progresivo hacia la madurez. 1×
AR["كَمالَكُمْ"]·ben["পূর্ণতা।"]·DE["Zubereitung"]·EN["restoration"]·FR["κατάρτισιν"]·heb["הַשְׁלָמָה"]·HI["सिद्धता"]·ID["kesempurnaan"]·IT["compimento"]·jav["kasampurnan"]·KO["완전함을"]·PT["aperfeiçoamento"]·RU["совершенствование"]·ES["perfección"]·SW["kukamilishwa."]·TR["tamamlanmanızı"]·urd["کامل-ہونا"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
κατάρτ-ῐσις, εως, ἡ, restoration, NT __II training, discipline, Refs 1st c.AD+ __III ={καταρτισμός} Refs 7th c.AD+