καταρτ-ίζω G2675
Reparar, restaurar, completar o preparar; llevar algo o a alguien a un estado de plena disposición o integridad.
Reparar, restaurar, completar o preparar; llevar algo o a alguien a un estado de plena disposición o integridad.
Sentidos
1. Completar, perfeccionar, equipar — Completar, perfeccionar, equipar: llevar a plenitud, equipar cabalmente o perfeccionar, referido a la obra de Dios en la maduración de los creyentes o al llamado a estar unidos en un mismo sentir. La oración de Pablo en 1 Tesalonicenses 3:10 pide a Dios que 'complete' lo que falta en la fe. Lucas 6:40 dice que el discípulo completamente preparado será como su maestro, empleando el participio κατηρτισμένος. 7×
AR["اكْمَلوا", "سَيُكمِّلُكُم", "مُتَكامِلينَ", "مُكتَمِلٌ", "نُكَمِّلَ", "هَيَّأتَ", "يُكَمِّلْكُمْ"]·ben["পূর্ণ-করতে", "পূর্ণ-হও", "প্রস্তুত-করেছিলে", "সম্পূর্ণ", "সম্পূর্ণ-করুন", "সিদ্ধ-করবেন", "সিদ্ধ-হয়ে"]·DE["zubereiten", "κατηρτίσω", "κατηρτισμένος"]·EN["be-restored", "equip", "having-been-fully-trained", "having-been-united", "to-complete", "will-restore", "you-prepared"]·FR["préparer", "réparer"]·heb["הִתְתַּקְּנוּ", "יְשַׁלֵּם", "יְתַקֵּן", "יִסַּדְתָּ", "לְהַשְׁלִים", "מְאֻחָדִים", "מֵכָן"]·HI["पूर्ण-किए-हुए", "पोओरअ-करन", "सिद्ध-करे", "सिद्ध-करेगा", "सिद्ध-किया", "सिद्ध-किया-हुआ", "सिद्ध-हो"]·ID["Disempurnakanlah", "Engkau-menyiapkan", "akan-menyempurnakan", "dipersatukan", "melengkapi", "yang-telah-dilatih"]·IT["katertismenos", "katertiso", "preparare"]·jav["badhé-nyampurnakaken,", "dipunsampurnakaken", "njangkepi", "nyampurnakaken", "sampurna"]·KO["갖추시기를", "보완하기-위해", "온전하게-된", "온전하게-하시고", "완성하셨다", "완전한", "완전해져라"]·PT["aperfeiçoaste", "completar", "sede-perfeitos", "unidos", "vos-aperfeiçoe"]·RU["восполнить", "да-усовершит", "совершенствуйтесь", "соединены", "усовершенствованный", "усовершит,", "устроил"]·ES["Sed-perfeccionados", "completamente-preparado", "completar", "os-perfeccione", "os-restaurará", "perfeccionaste", "unidos"]·SW["Kamilishweni;", "Na", "aliyekamilishwa", "atawakamilisha", "awakamilishe", "kukamilisha", "muungane"]·TR["Donatır", "eğitilmiş", "hazırladın", "o-", "tamamlamak", "tamamlanın", "yetkinleştirecek"]·urd["تو-نے-کامل-کی", "لیکن", "مکمل-کیے-ہوئے", "پورا-کرنے-کو", "کامل-بنو", "کامل-کرے", "کامل-کرے-گا،"]
2. Remendar, reparar, restaurar — Remendar, reparar, restaurar: reparar algo físicamente roto o restaurar a una persona que ha caído. En Mateo 4:21 y Marcos 1:19 los discípulos están remendando (καταρτίζοντας) sus redes, una imagen concreta y tangible. Pablo extiende esto a Gálatas 6:1, donde los espirituales deben 'restaurar' con mansedumbre al hermano sorprendido en falta. 3×
AR["أصلِحوا", "يُصْلِحَانِ"]·ben["তোমরা-সুস্থ-কর", "মেরামত-করছিল", "মেরামত-করছে"]·DE["zubereiten", "καταρτίζοντας"]·EN["mending", "restore"]·FR["préparer"]·heb["מְתַקְּנִים", "תַּקְּנוּ"]·HI["के", "ठीक-करते-हुए", "थिक-करो"]·ID["memperbaiki", "perbaikikanlah"]·IT["katartizontas", "preparare"]·jav["dandosna", "ndandani", "ndandosi"]·KO["깁고-있는", "수선하는-것을", "회복시키라"]·PT["consertando"]·RU["исправляйте", "чинящих"]·ES["remendando", "reparando", "restaurad"]·SW["mrudisheni", "wakitengeneza"]·TR["düzeltin", "tamir-eden", "tamir-edenler"]·urd["درست-کرو", "مرمت-کرتے-ہوئے"]
3. Preparar, disponer — Preparar, disponer: preparar o disponer para un propósito divinamente asignado. En Hebreos 10:5 un cuerpo fue 'preparado' para Cristo; en Romanos 9:22 hay vasos 'preparados para destrucción'. El énfasis recae en la disposición previa: algo hecho apto antes del momento de su uso. 2×
AR["مُهَيَّأَةً", "هَيَّأْتَ"]·ben["তুমি-প্রস্তুত-করেছ", "প্রস্তুত"]·DE["zubereiten"]·EN["having-been-prepared", "you-prepared"]·FR["préparer", "réparer"]·heb["כִּוַּנְתָּ", "מוּכָנִים"]·HI["तैयार-किए-गए", "तैयार-किया"]·ID["yang-disiapkan"]·IT["preparare"]·jav["Panjenengan-sampun-nyawisaken", "sampun-kacawisaken"]·KO["예비하셨으니", "준비된"]·PT["preparados", "preparaste"]·RU["приготовил"]·ES["preparados", "preparaste"]·SW["umeniandalia", "vilivyotayarishwa"]·TR["hazırladın", "hazırlanmış"]·urd["تو-نے-تیار-کیا", "تیار-کیے-گئے"]
4. Formar, constituir, crear — Formar, constituir, crear: formar o constituir algo trayéndolo a la existencia, usado de manera única en Hebreos 11:3 sobre Dios que constituyó el mundo visible por su palabra. Los siglos mismos fueron 'constituidos' de modo que lo visible no fue hecho de lo que se ve. 1×
AR["أُسِّسَتْ"]·ben["সৃষ্টি-হয়েছিল"]·DE["zubereiten"]·EN["to-have-been-framed"]·FR["préparer"]·heb["נִתְכֹּנְנוּ"]·HI["तैयार-किए-गए"]·ID["telah-disiapkan"]·IT["preparare"]·jav["katata"]·KO["지어졌음을"]·PT["terem-sido-formados"]·RU["устроены"]·ES["haber-sido-hechos"]·SW["kuumbwa"]·TR["düzenlendiğini"]·urd["بنائے-گئے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
καταρτ-ίζω, adjust, put in order, restore, Refs 5th c.BC+; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν Refs 1st c.AD+; ἵνα καταρτισθῇ [ἡ πόλις] NT+1st c.BC+; set a dislocated limb, in passive, Refs 1st c.BC+ form them by exercise, Refs 2nd c.AD+, restore to a right mind, NT.Gal.6.1; Refs 1st c.AD+; reconcile, Refs 4th c.AD+; make good, Refs:—middle, LXX. __II furnish, equip, Refs 2nd…